1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:02:49,583 --> 00:02:50,667
Přijďte na večeři.

4
00:02:55,375 --> 00:02:58,750
No tak, Mirandolino, sněz to.

5
00:03:00,625 --> 00:03:01,667
Tobě se to nelíbí?

6
00:03:05,458 --> 00:03:06,708
Pojď, jez...

7
00:03:07,542 --> 00:03:08,583
To je vše, co mám.

8
00:03:41,000 --> 00:03:43,792
Tak slečno, bolí mě hlava.

9
00:03:46,417 --> 00:03:49,958
Už asi pár dní
Bolí mě hlava a zvracím.

10
00:03:50,667 --> 00:03:53,000
Ale nemyslím si, že to je ze žaludku.

11
00:03:55,458 --> 00:03:56,292
ne...

12
00:03:58,208 --> 00:04:00,375
Aspirin, Algocalmin,

13
00:04:01,042 --> 00:04:03,333
Extraveral a Distonocalm.

14
00:04:08,250 --> 00:04:11,833
Ne, opravdu nemůžu.
Právě jsem ti řekl, že mě bolí hlava.

15
00:04:14,708 --> 00:04:15,542
no...

16
00:04:16,542 --> 00:04:19,042
Jo, piju jako každý jiný muž.

17
00:04:21,917 --> 00:04:24,833
Taky jsem se dnes trochu napil...

18
00:04:27,083 --> 00:04:30,208
Ne tak docela, slečno,
není to tak, že bych pil nějaké svinstvo.

19
00:04:32,583 --> 00:04:34,167
Jdeme na 63...

20
00:04:36,375 --> 00:04:37,208
V Ozaně...

21
00:04:37,708 --> 00:04:39,292
Ulice Fetesti 2.

22
00:04:40,208 --> 00:04:41,708
Budova F4.

23
00:04:42,792 --> 00:04:47,208
Jo, 2. patro, byt 17.

24
00:04:49,125 --> 00:04:52,583
Lazarescu Dante Remus.

25
00:04:53,833 --> 00:04:56,958
Lazarescu Dante Remus.

26
00:04:59,000 --> 00:04:59,833
Dobře.

27
00:05:00,917 --> 00:05:01,917
Ano, jsem doma.

28
00:05:03,500 --> 00:05:06,000
Děkuji a přeji dobrou noc.

29
00:05:45,333 --> 00:05:49,125
V moři jsou jen dravé ryby.

30
00:05:49,208 --> 00:05:52,875
Na rybičky můžete použít polentu.

31
00:05:52,958 --> 00:05:56,625
Ale tady velké ryby jedí malé.

32
00:05:57,042 --> 00:05:58,542
Všichni jsou na maso.

33
00:05:58,625 --> 00:06:01,708
Polenta v moři opravdu nefunguje.

34
00:06:01,792 --> 00:06:04,958
Je to špatný druh návnady.

35
00:06:05,042 --> 00:06:08,625
"No," řekl,
"Jsem tu kvůli slanému vzduchu."

36
00:06:08,708 --> 00:06:13,958
Vzduch je v pořádku, ale pokud ne
chytit cokoliv... myslím hlasy.

37
00:06:14,042 --> 00:06:17,875
Nedostali jsme žádnou jasnou zprávu.

38
00:06:17,958 --> 00:06:21,000
Podívejte, Ciuhandu je čestná postava,

39
00:06:21,167 --> 00:06:24,333
bezchybný projev, vážný.

40
00:06:25,000 --> 00:06:29,750
Čekali byste, že se shromáždí
lidé z Temešváru

41
00:06:29,833 --> 00:06:33,083
a získat alespoň 90 % hlasů.

42
00:06:33,833 --> 00:06:35,792
Temešvár dopadl dost chudě.

43
00:06:53,583 --> 00:06:55,333
Dobrý den, slečno. To jsem zase já.

44
00:06:57,125 --> 00:06:57,958
ahoj...

45
00:06:58,500 --> 00:07:00,917
Ano... ambulance.

46
00:07:01,583 --> 00:07:03,042
To jsem zase já, Lazarescu.

47
00:07:05,958 --> 00:07:08,500
Pak to řekněte kolegovi, se kterým jsem mluvil

48
00:07:09,208 --> 00:07:12,083
Před 14 lety jsem byl na operaci vředu

49
00:07:14,167 --> 00:07:16,458
a taky mám bércový vřed,

50
00:07:18,000 --> 00:07:19,125
ale nic velkého.

51
00:07:19,875 --> 00:07:23,417
Myslel jsem na tu bolest hlavy
může být ze žaludku.

52
00:07:24,833 --> 00:07:25,667
Lazarescu.

53
00:07:27,125 --> 00:07:28,417
2 slavnosti.

54
00:07:31,000 --> 00:07:31,917
Dobře, rozumím.

55
00:07:33,417 --> 00:07:37,667
Myslím, že to není vážné,
ale raději si nechám poradit od odborníka.

56
00:07:39,667 --> 00:07:41,917
Děkuji a budu na vás čekat.

57
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
Více se dozvíme od vynálezce,

58
00:09:00,333 --> 00:09:03,375
inženýr Eugen Iordachescu,
ale po krátké pauze.

59
00:09:04,500 --> 00:09:06,375
Bolí mě operace, kočičí tváři.

60
00:09:09,375 --> 00:09:11,917
Tobě je to jedno, ty zatracené zvíře.

61
00:09:14,375 --> 00:09:19,500
Michael Douglas, Kathleen Turner
a Danny DeVito...

62
00:09:28,333 --> 00:09:30,750
Romování kamene,

63
00:09:35,500 --> 00:09:38,125
V pátek večer v 20:00 v televizi B1.

64
00:09:47,125 --> 00:09:51,667
...protiseismická ochrana,
a úřady se zajímaly.

65
00:09:51,958 --> 00:09:53,833
...byly studovány

66
00:09:53,917 --> 00:09:57,125
a budou to první modely
s tímto řešením.

67
00:09:57,292 --> 00:09:59,458
Hlavní radnice,
Radnice prvního obvodu,

68
00:09:59,542 --> 00:10:02,333
velitelské centrum hasičů a kostel,

69
00:10:02,417 --> 00:10:05,750
a včera večer mluvil inženýr
se správcem budovy

70
00:10:05,833 --> 00:10:07,708
kdo chce využít...

71
00:10:07,833 --> 00:10:08,667
Kompot.

72
00:10:08,792 --> 00:10:10,458
...tato metoda opevnění...

73
00:10:46,583 --> 00:10:48,375
Jak se máš, Nusu?

74
00:10:49,458 --> 00:10:51,500
A ty...

75
00:10:52,458 --> 00:10:53,917
ten malý.

76
00:10:56,292 --> 00:10:58,792
Kde ses toulal celý den?

77
00:11:00,375 --> 00:11:02,708
Ty pes-kočko.

78
00:11:03,917 --> 00:11:06,792
Hezky se tu posaď, pejsek-kočko.

79
00:11:22,500 --> 00:11:23,625
Do prdele.

80
00:11:30,833 --> 00:11:33,875
Jen kurva zavři.

81
00:11:38,792 --> 00:11:39,625
kočička...

82
00:11:40,750 --> 00:11:41,917
kam jdeš?

83
00:11:49,875 --> 00:11:51,708
paní de Pompadour.

84
00:11:53,292 --> 00:11:55,542
Incoerenza.

85
00:12:11,792 --> 00:12:13,125
pět,

86
00:12:13,833 --> 00:12:14,917
dva,

87
00:12:15,417 --> 00:12:16,250
tři,

88
00:12:16,958 --> 00:12:18,125
pět,

89
00:12:20,875 --> 00:12:21,708
pět.

90
00:12:25,375 --> 00:12:28,000
Je to rezidence Muscalu? Virgil?

91
00:12:29,667 --> 00:12:31,417
Ahoj, Virgile. jak se máš?

92
00:12:33,167 --> 00:12:34,000
Je tam Eva?

93
00:12:37,125 --> 00:12:40,542
Počkej, člověče, nezapomněl jsem.
Proto volám.

94
00:12:42,792 --> 00:12:45,875
Ty, moje sestra... cokoliv.

95
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
Dobrý den, Virgile!

96
00:12:49,792 --> 00:12:52,125
Peníze jsem dnes poslal poštou

97
00:12:52,208 --> 00:12:54,458
a budeš to mít zítra.

98
00:12:59,167 --> 00:13:03,208
Až příště dostanu svůj důchod,
Prostě ti to všechno pošlu.

99
00:13:04,417 --> 00:13:05,833
To je lepší, ne?

100
00:13:08,750 --> 00:13:10,917
Řekni, můžeš dát Evě k telefonu?

101
00:13:13,250 --> 00:13:16,000
Řekl jsem, že to pošlu první
a já to udělal.

102
00:13:17,875 --> 00:13:18,875
Virgile, poslouchej...

103
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
Mohu teď mluvit s Evou? Prosím.

104
00:13:22,625 --> 00:13:25,208
Počkám, samozřejmě.
Neuteču.

105
00:13:31,750 --> 00:13:34,667
Ahoj! Ahoj sestřičko, jak se máš?

106
00:13:37,042 --> 00:13:37,875
já...

107
00:13:38,292 --> 00:13:41,167
Přesně to jsem chtěl
s tebou mluvit.

108
00:13:41,583 --> 00:13:42,417
Ne.

109
00:13:43,250 --> 00:13:47,458
Proč jsi mi to neřekl?
mluvil jsi s Biancou?

110
00:13:50,083 --> 00:13:52,208
Jistě, řekl jsi mi to poté, co jsem se tě zeptal.

111
00:13:53,250 --> 00:13:56,958
Moc dobře víš, že mám pravdu.

112
00:13:57,750 --> 00:13:59,625
Protože volá jen tobě...

113
00:14:01,250 --> 00:14:02,083
no...

114
00:14:02,167 --> 00:14:04,917
Vím to zatraceně dobře
že ti volá častěji.

115
00:14:07,125 --> 00:14:07,958
poslouchej,

116
00:14:08,708 --> 00:14:11,375
Se svým vředem se necítím tak dobře.

117
00:14:12,875 --> 00:14:14,917
Co je to všechno o pití?

118
00:14:15,000 --> 00:14:17,667
Z alkoholu se vředy nedělají.

119
00:14:19,750 --> 00:14:22,833
Promiň, ale piju na vlastní náklady.

120
00:14:23,292 --> 00:14:26,000
Slyšíš mě Eva?
Piju na vlastní náklady.

121
00:14:27,042 --> 00:14:30,042
Máte vředy z bakterií helico.

122
00:14:32,292 --> 00:14:34,208
Vidíš, učíš se nové věci.

123
00:14:36,583 --> 00:14:39,042
Ne Evo, netuším.

124
00:14:39,792 --> 00:14:43,250
Tuto operaci jsem absolvoval před 14 lety
a nemám tušení.

125
00:14:43,333 --> 00:14:44,208
Naštěstí ano.

126
00:14:45,250 --> 00:14:49,792
Dobře, vy intelektuálové
vědět lépe než lékaři.

127
00:14:53,000 --> 00:14:53,833
Jo, dobře.

128
00:14:54,708 --> 00:14:57,083
Ale pěkně tě prosím
aby mě přestal poučovat.

129
00:14:57,167 --> 00:15:01,042
Slyšíš mě, Evo?
Přestaň mě poučovat a otravovat.

130
00:15:02,917 --> 00:15:05,792
Taky by se ti to nelíbilo.

131
00:15:08,792 --> 00:15:11,958
Nevím. Ahoj Eva? Nevím.

132
00:15:12,292 --> 00:15:14,167
Možná se mnou nechceš mluvit
už

133
00:15:14,250 --> 00:15:18,125
Všiml jsem si, že jen Virgil
v poslední době odpovídá na telefon.

134
00:15:21,542 --> 00:15:25,333
Dobře, uděláme to tak, jak chcete.

135
00:15:29,125 --> 00:15:29,958
Děkuju.

136
00:15:31,000 --> 00:15:33,542
A děkuji svému milému manželovi
za peníze.

137
00:15:35,542 --> 00:15:38,875
Dobře, tak mě nech s mým vředem

138
00:15:39,375 --> 00:15:41,125
a dál mluv s Biancou,

139
00:15:42,208 --> 00:15:44,000
klábosení o mém pití.

140
00:15:45,417 --> 00:15:48,625
Dobře, ale nakonec
Piju na vlastní náklady.

141
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
Slyšíš mě, Evo?
Piju na vlastní náklady.

142
00:15:54,625 --> 00:15:55,750
Sbohem!

143
00:15:57,250 --> 00:15:58,083
Ahoj!

144
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
Ahoj!

145
00:16:01,542 --> 00:16:02,542
S úctou vaše!

146
00:16:23,750 --> 00:16:24,583
Ahoj?

147
00:16:35,875 --> 00:16:39,083
Řeknu vám dvě věci.
V tuto chvíli...

148
00:16:48,875 --> 00:16:51,875
...je jasné, že přesnost...

149
00:17:17,042 --> 00:17:19,042
- Můj respekt, madam.
-Co je to?

150
00:17:19,625 --> 00:17:21,542
Odešel jsi s chňapkami.

151
00:17:21,625 --> 00:17:23,292
Jen vteřinku.

152
00:17:26,542 --> 00:17:28,125
Už to není nutné.

153
00:17:29,792 --> 00:17:31,917
Kde na balkóně? Ahoj, Romico!

154
00:17:32,750 --> 00:17:35,083
-Kam to mám dát?
-Na balkóně.

155
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Na balkoně, na dlažbě.

156
00:17:42,625 --> 00:17:43,708
U rostliny.

157
00:17:50,250 --> 00:17:51,458
Ano, tam.

158
00:18:08,333 --> 00:18:10,167
-Dobrý večer.
-Večer, drahá.

159
00:18:12,042 --> 00:18:14,292
Smarando, zavaž si tkaničky, prosím.

160
00:18:19,000 --> 00:18:21,583
co se děje,
necítíš se dobře?

161
00:18:26,125 --> 00:18:30,750
Omlouvám se, paní Mihaelo.
Právě jsem zavolal sanitku,

162
00:18:30,917 --> 00:18:35,250
ale dokud to nepřijde, můžete
půjčit mi Distonocalm?

163
00:18:36,375 --> 00:18:39,125
podívám se,
ale myslím, že žádné nemáme.

164
00:18:39,750 --> 00:18:43,417
Ale pokud jsi pil
vaše bolest hlavy je z alkoholu.

165
00:18:44,125 --> 00:18:46,375
Napil jsi se, protože cítíš.

166
00:18:46,458 --> 00:18:48,875
Paní, prosím.

167
00:18:50,083 --> 00:18:53,500
Buďte tak laskav a podívejte se.
Zaplatím za ně.

168
00:18:53,583 --> 00:18:55,000
Buďme vážní.

169
00:18:55,458 --> 00:18:56,708
Nejde o peníze.

170
00:18:56,792 --> 00:19:01,500
Bolela mě hlava v levém spánku
před pitím.

171
00:19:02,792 --> 00:19:04,958
Obávám se, že nemáme
silné léky proti bolesti

172
00:19:05,042 --> 00:19:06,917
protože takové věci nekupujeme.

173
00:19:07,292 --> 00:19:09,250
A pokud si žádné nekoupíme...

174
00:19:10,292 --> 00:19:12,333
Půjdu hledat Distonocalm.

175
00:19:12,833 --> 00:19:13,875
Co se děje, Romico?

176
00:19:14,833 --> 00:19:17,542
Znovu žaludek
nebo se to přesunulo do slinivky?

177
00:19:18,333 --> 00:19:19,833
Přestaň pít, Romico.

178
00:19:21,708 --> 00:19:23,417
Pusť tu zasranou láhev.

179
00:19:23,875 --> 00:19:24,708
poslouchej...

180
00:19:25,708 --> 00:19:28,083
Přestaň pít, nebo půjdeš dolů.

181
00:19:28,167 --> 00:19:31,500
Dnes jsem čtyřikrát zvracel,
z Aspirinu.

182
00:19:33,250 --> 00:19:35,542
Myslím, že už to nevydržím.

183
00:19:35,625 --> 00:19:36,875
Co ti můžu přinést?

184
00:19:37,542 --> 00:19:38,500
metoklopramid

185
00:19:38,583 --> 00:19:40,000
nebo zelí šťáva?

186
00:19:40,083 --> 00:19:43,958
Zavolal jsem záchranku
a přemýšlel jsem, že si vezmu prášek.

187
00:19:44,292 --> 00:19:47,542
Sanitka v sobotu?
Myslíte, že jim to bude vadit?

188
00:19:48,125 --> 00:19:49,458
Zašroubujte je.

189
00:19:49,542 --> 00:19:52,875
Okrádají nás
protože zvýšili ceny léků.

190
00:19:54,125 --> 00:19:55,833
Co potřebuješ, je odpočinek, kamaráde.

191
00:19:56,000 --> 00:19:57,583
Schlafen a zelí šťáva.

192
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
Dej mi svou paži.

193
00:20:03,167 --> 00:20:04,958
Uvolni se, nebo to nezmizí.

194
00:20:05,042 --> 00:20:07,208
-Bolí to, Sandu.
-Nebuď tvrdohlavý.

195
00:20:17,417 --> 00:20:22,458
Jak jsem řekl, nenašel jsem Distonocalm,
ale přinesl jsem ti diklofenak.

196
00:20:23,833 --> 00:20:26,125
Ale mám Diclofenac.

197
00:20:32,917 --> 00:20:34,375
Nevím, co říct.

198
00:20:36,542 --> 00:20:39,542
-Hned ti jednu dám.
-Co ty víš?

199
00:20:39,792 --> 00:20:42,250
Není to dobré na vředy. Podívejte se na to.

200
00:20:43,500 --> 00:20:46,333
Homeopatika kupujeme jen pro sebe.

201
00:20:46,750 --> 00:20:48,000
Tak co, potřebuješ tohle?

202
00:20:48,208 --> 00:20:51,542
Nejsem si jistý, chtěl jsem Distonocalm.

203
00:20:52,333 --> 00:20:56,417
A když mu dáte Diclofenac
muž od rána zvracel.

204
00:20:56,833 --> 00:21:00,583
Nevěděl jsem.
Okamžitě půjdu pro metrocropmid.

205
00:21:01,208 --> 00:21:04,000
Měl říct, že to byla nevolnost.

206
00:21:04,542 --> 00:21:09,500
Když mám kocovinu, jen si mnu ruce
a jsem zpátky v normálu.

207
00:21:09,583 --> 00:21:11,167
co to dělá?

208
00:21:13,917 --> 00:21:14,750
Miki!

209
00:21:16,000 --> 00:21:16,958
Co?

210
00:21:17,042 --> 00:21:19,500
Snažíš se nás zapálit?

211
00:21:24,250 --> 00:21:27,250
Počkejte, nevypínejte to.
Ztlumte to a nechte to být.

212
00:21:29,000 --> 00:21:30,167
No tak, nespálilo se to.

213
00:21:30,250 --> 00:21:33,292
Děkujeme za vaši pomoc!
co bych bez tebe dělal?

214
00:21:36,125 --> 00:21:38,208
Podívejte se na tu popáleninu. Zasraná pánev!

215
00:21:41,417 --> 00:21:43,167
Dostaneš ty prášky?

216
00:21:47,958 --> 00:21:49,875
Takže, Romico, všimněte si následujícího.

217
00:21:50,958 --> 00:21:51,792
Za prvé:

218
00:21:52,875 --> 00:21:56,208
pití způsobuje nevolnost
a je to špatné pro váš žaludek.

219
00:21:56,875 --> 00:21:57,708
A za druhé:

220
00:21:59,417 --> 00:22:02,458
nepiješ správným způsobem,
mícháte nápoje.

221
00:22:02,833 --> 00:22:04,750
Přestaňte míchat.

222
00:22:06,708 --> 00:22:07,833
Jé, ty smrdíš.

223
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Pil jsi jed na krysy?

224
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
Dáš mi je, nebo co?

225
00:22:17,292 --> 00:22:20,208
Nejsou dobré na tvůj vřed...

226
00:22:24,667 --> 00:22:26,000
Až po jídle.

227
00:22:27,083 --> 00:22:29,417
-Jak se máš, chlapče?
-Dobrý večer.

228
00:22:29,917 --> 00:22:33,958
Roberte, řekni svému otci, že potřebuji ten vrták
jestli s tím skončil.

229
00:22:34,208 --> 00:22:37,917
Řekni mu, ať to stáhne dolů,
Protože potřebuji tu zasranou věc.

230
00:22:38,000 --> 00:22:40,375
-Dobře, řeknu mu to.
-Nezapomeň.

231
00:22:41,500 --> 00:22:43,792
Skvělé, musím se ptát na vlastní věci!

232
00:22:44,750 --> 00:22:45,583
Takže Romico...

233
00:22:46,583 --> 00:22:47,458
Zatím jeden

234
00:22:49,542 --> 00:22:52,083
a ten druhý
s ranní kávou.

235
00:22:53,250 --> 00:22:56,833
Ale nejdřív si dej horkou koupel, najez se,
a pak si vezměte pilulku.

236
00:22:57,500 --> 00:23:01,167
Vlez do vany a ujistěte se, že je horká,
jinak je to k ničemu.

237
00:23:01,667 --> 00:23:03,542
No tak, upsy-daisy.

238
00:23:03,833 --> 00:23:08,083
Musíte se hýbat, abyste vypotili alkohol.

239
00:23:11,375 --> 00:23:12,500
Poslouchej, Sandu.

240
00:23:12,583 --> 00:23:16,042
Cítil jsem se dobře
a teď je mi špatně.

241
00:23:16,417 --> 00:23:17,708
Vezmeme tě do postele.

242
00:23:18,333 --> 00:23:21,167
Bolelo mě břicho z mého vředu

243
00:23:22,167 --> 00:23:23,625
a teď mě taky bolí hlava.

244
00:23:23,708 --> 00:23:26,167
Teď mě bolí hlava a břicho.

245
00:23:27,875 --> 00:23:31,458
Klídek, kamaráde.
Nech mě dostat tě dovnitř, lehnout si.

246
00:23:32,333 --> 00:23:35,125
Počkej, teď klidně.

247
00:23:35,208 --> 00:23:37,000
Zvládnu to.

248
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
Jasně že můžeš...

249
00:23:41,583 --> 00:23:45,542
...lidé říkají, že je to jen varování
pro úřady.

250
00:23:48,958 --> 00:23:51,500
Znovu zasáhne nepozornost
na rumunských silnicích.

251
00:23:51,583 --> 00:23:54,333
Zatímco na HW 1 usnul řidič kamionu,

252
00:23:54,417 --> 00:23:57,458
přejíždění
na druhou stranu silnice,

253
00:23:57,542 --> 00:23:59,500
narazil do turistického autobusu poblíž Saftica.

254
00:23:59,583 --> 00:24:04,333
Srážka se spustila
sérii havárií.

255
00:24:04,417 --> 00:24:09,000
Zatím je hlášeno sedm mrtvých
a 29 těžce zraněných.

256
00:24:11,875 --> 00:24:13,708
Sledování? Nebo je to lepší?

257
00:24:14,000 --> 00:24:14,833
Ne.

258
00:24:17,917 --> 00:24:18,750
Poslouchejte.

259
00:24:19,708 --> 00:24:24,750
Jak dlouho trvá vystavení peněžního příkazu
dostat se do Targu-Mures?

260
00:24:27,000 --> 00:24:27,875
já nevím...

261
00:24:29,542 --> 00:24:30,417
pár dní.

262
00:24:31,083 --> 00:24:34,625
na poště,
řekli mi, že to tam bude zítra.

263
00:24:35,458 --> 00:24:37,042
V žádném případě. Zítra je neděle.

264
00:24:39,625 --> 00:24:40,458
Věrný.

265
00:24:42,958 --> 00:24:44,000
Nepřemýšlel jsem.

266
00:24:45,583 --> 00:24:47,333
Měl by sis lehnout a spát.

267
00:24:52,542 --> 00:24:53,417
Nemůžu spát.

268
00:24:54,583 --> 00:24:55,458
Nejsem ospalý.

269
00:24:56,667 --> 00:24:59,417
Co dělá s tou pilulkou,
dělat to?

270
00:25:21,208 --> 00:25:24,000
Ach bože, tady je vůně kočičích chlupů.

271
00:25:26,500 --> 00:25:28,167
Ještě nespíte, pane inženýre?

272
00:25:31,625 --> 00:25:32,875
Dej mi své brýle.

273
00:25:33,000 --> 00:25:36,042
Ano, tak je nezlomí.

274
00:25:37,542 --> 00:25:39,667
Můžeš nám teď přinést sklenici vody?

275
00:25:46,083 --> 00:25:47,333
Nemáš horečku.

276
00:25:50,958 --> 00:25:53,417
Podívejte se na tohle a všichni jsou stejně špinaví.

277
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
Mám přinést jednoho z našich?

278
00:25:55,875 --> 00:25:56,917
a co ještě?

279
00:25:57,000 --> 00:25:59,875
Stačí nalít trochu vody
abychom mu mohli dát pilulku.

280
00:26:02,042 --> 00:26:06,167
Můj, jsi pomalý.
Měli byste být posláni pro smrt.

281
00:26:08,250 --> 00:26:09,583
Víš, co říkají:

282
00:26:10,625 --> 00:26:14,042
„Řasenka ti nepomůže
když nevíš, jak mluvit."

283
00:26:15,792 --> 00:26:18,042
"Nepomůže, když nemáš žádné způsoby."

284
00:26:18,250 --> 00:26:20,417
Myslím, že bolest je z aspirinu.

285
00:26:22,625 --> 00:26:24,083
Máte rádi kdoulové želé?

286
00:26:25,708 --> 00:26:27,292
Cítím se nějak slabě.

287
00:26:28,958 --> 00:26:30,667
Není ti lépe ležet?

288
00:26:31,542 --> 00:26:34,208
Po dobrém spánku,
budete jako nový.

289
00:26:34,750 --> 00:26:36,583
Přesuňte se jen o kousek.

290
00:26:38,833 --> 00:26:40,167
Podívejte se na své "nic".

291
00:26:40,792 --> 00:26:41,792
co tím myslíš?

292
00:26:42,083 --> 00:26:43,917
Řekl jsi, že můj prst je v pořádku.

293
00:26:44,458 --> 00:26:48,875
Podívejte se blíže.
Nechovej se, jako bych se nespálil.

294
00:26:48,958 --> 00:26:51,708
Je to oteklé, nedělej, že nevidíš.

295
00:26:51,792 --> 00:26:53,458
Ano, zdá se mi trochu oteklá.

296
00:26:54,333 --> 00:26:56,167
Pojď, vstaň.

297
00:26:57,792 --> 00:27:00,750
Měli byste dokončit, co jste začali.

298
00:27:01,250 --> 00:27:03,583
Nemůžete jen tak nechat pánev a jít pryč.

299
00:27:03,792 --> 00:27:05,708
Podívej, zničil jsem si prsty.

300
00:27:07,500 --> 00:27:09,250
-A želé je spálené.
-Zasloužil sis to.

301
00:27:09,333 --> 00:27:11,125
Ne, není. Ochutnal jsem to.

302
00:27:11,208 --> 00:27:14,333
Pojď, vstaň. To je proti nevolnosti.

303
00:27:15,083 --> 00:27:16,375
Vyplázněte jazyk.

304
00:27:16,792 --> 00:27:20,042
Ale nemůže si vzít Diclofenac
na prázdný žaludek.

305
00:27:20,375 --> 00:27:22,833
-Měl by se nejdřív najíst.
-Co to děláš?

306
00:27:26,333 --> 00:27:28,125
Ušetřete nám svou laskavost.

307
00:27:28,958 --> 00:27:30,458
Nechte ho spolknout svou pilulku.

308
00:27:36,250 --> 00:27:37,917
Účinek nepocítíte hned.

309
00:27:38,000 --> 00:27:40,792
Ale asi za 20 minut to zmizí.

310
00:27:43,917 --> 00:27:45,667
Vezměte tuto sklenici do kuchyně

311
00:27:46,250 --> 00:27:50,750
a jdi zkontrolovat ten hrnec,
takže už nás nebudou čekat žádná překvapení.

312
00:27:50,833 --> 00:27:53,792
Nebojte se, ztlumil jsem teplo.

313
00:27:58,583 --> 00:28:00,708
Proč se těchto koček nezbavíte?

314
00:28:01,083 --> 00:28:02,833
Proč se nezbavíš Mikiho?

315
00:28:04,917 --> 00:28:07,125
-Co?
-Zbav se své ženy.

316
00:28:07,625 --> 00:28:08,875
Je to totéž?

317
00:28:09,083 --> 00:28:11,375
Nevím, je to to samé?

318
00:28:14,708 --> 00:28:18,375
Tyhle kočky tě zabijí
s jejich vlasy a jejich blechami.

319
00:28:19,917 --> 00:28:20,750
Označ má slova.

320
00:28:21,750 --> 00:28:23,792
Uvidíme, kdo měl nakonec pravdu.

321
00:28:26,333 --> 00:28:29,292
Jsi hodná a příjemná
teď, když jsi našel hlupáka.

322
00:28:30,500 --> 00:28:33,167
Spí celý den
a nechat vlasy všude.

323
00:28:34,458 --> 00:28:36,792
Podívejte se, jak to tady smrdí.

324
00:28:40,042 --> 00:28:42,750
Mám mu přinést trochu musaky?

325
00:28:42,833 --> 00:28:45,333
V jeho lednici nic není. Je prázdný.

326
00:28:45,417 --> 00:28:49,542
Ne, paní Mihaelo, prosím ne.
Nejím.

327
00:28:49,625 --> 00:28:52,917
Je to velmi chutné.
Dělal jsem to s vepřovým, ne s hovězím.

328
00:28:53,875 --> 00:28:55,833
Co je, Miki? co chceš?

329
00:28:55,917 --> 00:28:57,708
Neměl by si vzít tu pilulku?

330
00:28:58,042 --> 00:29:02,083
A nemá co jíst
kromě zeleninového guláše a chleba.

331
00:29:02,500 --> 00:29:03,375
Tak?

332
00:29:03,458 --> 00:29:05,208
Napadlo mě přinést mousaku,

333
00:29:05,292 --> 00:29:08,000
takže si nevezme pilulku
na prázdný žaludek.

334
00:29:08,125 --> 00:29:11,167
Miki, půjdeš se dívat na to želé?

335
00:29:12,750 --> 00:29:13,583
Dobře.

336
00:29:19,583 --> 00:29:21,625
Vidíš, co se stane, když ji nechám mluvit?

337
00:29:24,208 --> 00:29:25,250
A tyto noviny...

338
00:29:25,333 --> 00:29:28,458
Proč je neshodíš do koše a neuklidíš.

339
00:29:29,167 --> 00:29:31,208
Na všechen ten papír se jen hromadí prach.

340
00:29:48,833 --> 00:29:49,667
Romica,

341
00:29:50,625 --> 00:29:51,625
to není dobré.

342
00:29:53,375 --> 00:29:57,083
Měli bychom zavolat sanitku.
Podívej, pozvracel jsi nitky krve.

343
00:30:02,167 --> 00:30:03,000
Vydrž.

344
00:30:07,125 --> 00:30:08,583
Pojď, rychle.

345
00:30:13,083 --> 00:30:15,167
Pojď sem.

346
00:30:16,292 --> 00:30:17,125
Co je to?

347
00:30:18,625 --> 00:30:22,208
Podívejte. Přesně jako ten můj
když jsem měl tu Malory-Weissovu nemoc.

348
00:30:24,125 --> 00:30:24,958
ano...

349
00:30:27,208 --> 00:30:29,417
Ale ten tvůj měl v sobě víc krve.

350
00:30:30,042 --> 00:30:32,333
A byly tam kousky klobásy.

351
00:30:33,458 --> 00:30:36,417
-Tohle je vodnatější.
-Je to žluč ze žaludku.

352
00:30:37,125 --> 00:30:38,792
Ušpinil sis pantofle.

353
00:30:40,042 --> 00:30:41,250
Jdu je umýt.

354
00:31:01,333 --> 00:31:02,167
Co je to?

355
00:31:04,208 --> 00:31:05,875
Měli bychom zavolat sanitku.

356
00:31:06,167 --> 00:31:08,167
Už volal záchranku.

357
00:31:08,500 --> 00:31:10,167
Volal jsi to, ne?

358
00:31:10,917 --> 00:31:12,417
to vím.

359
00:31:13,167 --> 00:31:15,500
Ale nevíš?
trvá jim věčnost, než se sem dostanou?

360
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Je jim to jedno.

361
00:31:26,000 --> 00:31:27,583
Romico, kde je ten telefon?

362
00:31:28,000 --> 00:31:29,375
Je to v kuchyni.

363
00:31:34,250 --> 00:31:39,250
Neboj se, Malory-Weissi
zní hůř, než ve skutečnosti je.

364
00:31:40,000 --> 00:31:42,625
-To je ten vřed, paní Mihaelo.
-Co?

365
00:31:42,750 --> 00:31:43,917
Je to z vředu.

366
00:31:44,750 --> 00:31:47,958
Jistě, Sandu byla na endoskopii
a byl kauterizován.

367
00:31:48,917 --> 00:31:50,875
Můj soused se necítí tak dobře.

368
00:31:51,583 --> 00:31:53,917
Ano, je to můj soused.

369
00:31:56,083 --> 00:32:01,083
Asi 60, ve skutečnosti přes 50,
protože je starší než já.

370
00:32:03,250 --> 00:32:05,625
Takže ho bolí hlava

371
00:32:06,458 --> 00:32:08,500
a neustále zvrací krev.

372
00:32:11,208 --> 00:32:13,625
Ano, je to tak, trochu pije.

373
00:32:14,583 --> 00:32:17,292
Pořád mu říkám, aby to ne...

374
00:32:19,667 --> 00:32:20,958
ano...

375
00:32:27,958 --> 00:32:30,667
Měli by tu být každou chvíli.
Sanitka.

376
00:32:32,375 --> 00:32:33,208
Pojď.

377
00:32:33,625 --> 00:32:36,250
Udělejte si výlet, spali jste dost.

378
00:32:39,792 --> 00:32:41,250
Jděte se podívat, kdo zvoní.

379
00:32:44,083 --> 00:32:47,042
Nebojte se Malory-Weisse.
Není to žádný velký problém.

380
00:32:48,125 --> 00:32:50,542
Budou to kauterizovat endoskopem.

381
00:32:50,875 --> 00:32:54,208
Ale byla jsi na endoskopii
kvůli tvému vředu, že?

382
00:32:54,292 --> 00:32:59,250
Bolest se pohybuje. Vřed...

383
00:33:03,792 --> 00:33:07,000
To je pan Gelu, přinesl vaši vrtačku. Podívejte.

384
00:33:11,292 --> 00:33:12,542
Jak se máš Romico?

385
00:33:12,792 --> 00:33:14,083
Místnost se točí?

386
00:33:14,167 --> 00:33:15,833
Nesmějte se, není to vtipné.

387
00:33:15,917 --> 00:33:18,042
Zvracel krvavé nitě.

388
00:33:18,833 --> 00:33:20,167
Znamená to, že je to vážné?

389
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Znamená to, co to znamená.

390
00:33:22,250 --> 00:33:23,417
Mluvíme o nemocnici?

391
00:33:23,625 --> 00:33:26,083
Ne, mluvíme o karnevalu.

392
00:33:27,000 --> 00:33:29,250
Je to vážné. Zavolali jsme záchranku.

393
00:33:29,542 --> 00:33:30,917
Je to v jednom kuse?

394
00:33:31,500 --> 00:33:33,583
Skvělé, děkuji za důvěru.

395
00:33:35,250 --> 00:33:37,500
Myslel jsem, že už to neuvidím,

396
00:33:38,375 --> 00:33:40,625
že jsi to prodal na bleším trhu.

397
00:33:48,958 --> 00:33:50,708
Vezmi to a polož mi to na stůl.

398
00:33:54,250 --> 00:33:58,875
Zůstaňte tady s panem Lazarescem.
Musím nalít želé do sklenic.

399
00:34:05,125 --> 00:34:07,833
Řekni, jsme ještě na výletě s alkoholem?

400
00:34:08,583 --> 00:34:11,250
Mluvil jsem s chlapem,
je tam příští sobotu.

401
00:34:11,542 --> 00:34:14,667
Ráno vyrážíme
a vrátíme se do večera.

402
00:34:16,167 --> 00:34:17,917
A co dvojsklo?

403
00:34:18,417 --> 00:34:19,958
Stále je dostáváš?

404
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
To si nemysli. Možná příští jaro.

405
00:34:22,750 --> 00:34:24,042
Tak co to bude?

406
00:34:24,208 --> 00:34:28,625
Nech mě projít, musím na záchod.

407
00:34:30,208 --> 00:34:31,083
Zvládneš to?

408
00:34:32,167 --> 00:34:33,667
Podívejte se na něj jít.

409
00:34:34,333 --> 00:34:36,083
Řekněte sanitce, aby se neobtěžovala.

410
00:34:36,167 --> 00:34:38,500
Lazarescu je „muži sana v corpore sana“.

411
00:34:42,708 --> 00:34:45,708
Řekl jsem tomu chlapovi, aby si ušetřil trochu bílého
a trochu červené.

412
00:34:46,375 --> 00:34:47,625
Grasa a Cabernet.

413
00:34:48,792 --> 00:34:50,708
Nevím, mám málo peněz.

414
00:34:51,000 --> 00:34:53,542
Je to 100 kilo, 50 a 50.

415
00:34:53,625 --> 00:34:58,208
já nevím,
Hodně jsem utratil za brambory a okurky.

416
00:34:58,292 --> 00:34:59,292
Jsem skoro hubená.

417
00:35:00,125 --> 00:35:03,917
-Zeptej se svého syna.
-Nemůžu, jeho žena brzy porodí.

418
00:35:04,000 --> 00:35:07,125
Hledá si novou práci.
Nemohou mi půjčit peníze.

419
00:35:08,208 --> 00:35:13,375
Ty matka zatracená perverze!
Jsem na tebe naštvaná!

420
00:35:13,458 --> 00:35:14,500
Počkej, až tě dostanu do rukou.

421
00:35:14,583 --> 00:35:16,792
kde jsi? Pojď sem.

422
00:35:19,583 --> 00:35:21,458
Já tě uklidním.

423
00:35:24,333 --> 00:35:25,542
Vstupte tam.

424
00:35:34,125 --> 00:35:36,833
Tolik špíny jsem ještě neviděl
v mužském bytě.

425
00:35:37,458 --> 00:35:39,417
Podívejte se na špínu na těch papírech.

426
00:35:46,042 --> 00:35:49,917
Co říci o normálních lidech
pokud intelektuál žije se svými kočkami?

427
00:35:50,792 --> 00:35:53,333
Můžu ti dát půjčku
až po Vánocích.

428
00:35:53,708 --> 00:35:54,750
Sandu!

429
00:35:55,708 --> 00:35:57,417
Poslouchej ten křik.

430
00:35:58,458 --> 00:36:00,708
A jeho dcera odjela do Ameriky.

431
00:36:00,792 --> 00:36:01,625
Kanada.

432
00:36:02,208 --> 00:36:03,500
Bianca odjela do Kanady.

433
00:36:03,792 --> 00:36:07,667
Ameriko, Kanada, do prdele
to nechá jejího starého muže na pokoji.

434
00:36:08,333 --> 00:36:09,208
Bůh mi odpusť.

435
00:36:11,583 --> 00:36:12,833
Myslím, že jsou tady.

436
00:36:18,708 --> 00:36:20,083
-Dobrý večer.
-Pane Lazarescu?

437
00:36:20,167 --> 00:36:22,500
Jsem soused, který ti volal.

438
00:36:22,750 --> 00:36:24,333
-Sterian.
-Dobrý večer.

439
00:36:24,500 --> 00:36:26,333
-Dobrý večer.
-To není on.

440
00:36:26,667 --> 00:36:28,125
Tvoje je v koupelně.

441
00:36:28,250 --> 00:36:30,583
Pospěš si, Romico. Sanitka je tady.

442
00:36:31,375 --> 00:36:33,208
Posaďte se tam.

443
00:36:33,583 --> 00:36:35,125
Takže mám jít sám?

444
00:36:35,750 --> 00:36:37,583
Nech mě, abych se o něj postaral.

445
00:36:37,958 --> 00:36:40,625
Pak přijď, až budeš hotový.

446
00:36:40,708 --> 00:36:42,250
-Sandu!
-Dobře, uvidíme se.

447
00:36:42,333 --> 00:36:44,167
Pojďte, sanitka je tady.

448
00:36:44,500 --> 00:36:46,208
-Dobrý večer.
-Dobrý večer.

449
00:36:48,167 --> 00:36:49,625
Jak ses tam dostal?

450
00:36:50,083 --> 00:36:51,375
Pojď nahoru, klidně.

451
00:36:52,042 --> 00:36:53,458
snadné...

452
00:36:54,500 --> 00:36:55,792
Umíš používat nohy?

453
00:36:57,042 --> 00:36:58,542
To je v pořádku, jsem v pořádku.

454
00:36:59,708 --> 00:37:01,750
Ale umíš vstát, můžeš chodit?

455
00:37:02,292 --> 00:37:03,625
Volal jsem za tebou.

456
00:37:03,875 --> 00:37:04,708
jsi zraněný?

457
00:37:05,500 --> 00:37:07,333
Zranil jste se při pádu?

458
00:37:07,417 --> 00:37:08,583
Dobrý večer, madam.

459
00:37:09,083 --> 00:37:12,333
Sandu, pomoz mi. Nemůžu používat nohy.

460
00:37:12,417 --> 00:37:15,542
Pojď nahoru, hezky a jednoduše.

461
00:37:15,833 --> 00:37:17,792
Ukažte paní, že jste v pořádku.

462
00:37:18,500 --> 00:37:20,792
Moje nohy jsou v pořádku, madam.

463
00:37:22,250 --> 00:37:23,917
Bolí mě břicho.

464
00:37:25,167 --> 00:37:27,875
Můj žaludek a mé šedivějící spánky.

465
00:37:29,125 --> 00:37:31,250
Za minutu uvidíme, co je špatně.

466
00:37:34,583 --> 00:37:36,250
Pili jste, že?

467
00:37:36,417 --> 00:37:39,500
no ano,
Vypil jsem asi metr lihovin.

468
00:37:40,125 --> 00:37:40,958
Chápu.

469
00:37:42,708 --> 00:37:45,000
-Co jsi to vypil?
-Mastropol.

470
00:37:45,792 --> 00:37:46,875
co to je?

471
00:37:47,417 --> 00:37:49,208
Mastropol.

472
00:37:49,542 --> 00:37:52,500
Je to nápoj, který vyrábíme
z dvojitého alkoholu,

473
00:37:52,625 --> 00:37:54,917
karamel a vanilka.

474
00:37:55,583 --> 00:37:56,708
Ale žádné chemikálie.

475
00:37:56,792 --> 00:37:58,750
Jedním slovem: Mastropol.

476
00:38:02,208 --> 00:38:04,208
Teď chci, abys zůstal v klidu.

477
00:38:06,917 --> 00:38:08,583
Uklidněte se a dýchejte normálně.

478
00:38:09,417 --> 00:38:11,292
Ne takhle, uvolněte hruď.

479
00:38:11,542 --> 00:38:13,375
Já vím, jen jsem tě zkoušel.

480
00:38:13,958 --> 00:38:14,792
Opravdu?

481
00:38:16,958 --> 00:38:19,000
Chtěl jsi vidět, jestli znám svou práci.

482
00:38:23,417 --> 00:38:24,458
Ty se směješ...

483
00:38:42,125 --> 00:38:43,083
100/60...

484
00:38:44,417 --> 00:38:45,250
spíše nízké.

485
00:38:46,875 --> 00:38:49,000
Vidíte, tohle je Mastropol.

486
00:38:50,333 --> 00:38:51,875
A tohle všechno jsi vypil?

487
00:38:54,250 --> 00:38:56,792
-Kolik jsi toho vypil?
-Dost.

488
00:38:58,083 --> 00:39:00,958
máš,
protože nemůžeš pořádně používat nohy.

489
00:39:01,458 --> 00:39:04,583
Bolí mě operace, proto jsem ti zavolal.

490
00:39:05,458 --> 00:39:06,875
Jaká operace?

491
00:39:07,500 --> 00:39:11,792
Měl jsem operaci perforovaného duodenálního vředu,
zdravotní sestra.

492
00:39:12,958 --> 00:39:14,375
- Perforovaný vřed.
-Ano.

493
00:39:16,167 --> 00:39:19,583
Dám ti vitamíny a glukózu
a budete se cítit lépe.

494
00:39:20,792 --> 00:39:23,583
-Lazarescu Dante Remus.
-Lazarescu Dante Remus.

495
00:39:24,542 --> 00:39:28,042
-63 let.
-63 příští měsíc. 19. listopadu.

496
00:39:28,958 --> 00:39:31,125
Nejsem odborník, ale zvracel krev.

497
00:39:31,208 --> 00:39:33,500
Myslel jsem, že to může být ze žaludku.

498
00:39:34,083 --> 00:39:34,917
samozřejmě,

499
00:39:36,583 --> 00:39:40,208
mít zdravotní problémy a pití,
vede k zvracení.

500
00:39:41,625 --> 00:39:44,125
Malory-Weiss jsem dostal z pití
minulý rok.

501
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
A nechal jsem si to kauterizovat.

502
00:39:46,750 --> 00:39:47,750
To je jiné.

503
00:39:49,000 --> 00:39:51,042
Pravděpodobně jste měli nehodu.

504
00:39:51,917 --> 00:39:55,208
-To úsilí mě přimělo ke zvracení.
-Paní, bolí mě břicho.

505
00:39:55,625 --> 00:39:58,958
Operace mě bolí a zvracím
od rána.

506
00:39:59,250 --> 00:40:01,375
Zvracel jsi a bolí tě břicho?

507
00:40:01,917 --> 00:40:03,667
Pak vám dám antacidum.

508
00:40:05,458 --> 00:40:06,292
zítra,

509
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
když se cítíš lépe,

510
00:40:09,750 --> 00:40:12,000
Myslím pondělí, pozítří,

511
00:40:12,292 --> 00:40:15,042
zajdi k doktorovi, co tě operoval.

512
00:40:15,125 --> 00:40:19,167
Byl jsem operován před 14 lety
od Dr. Olteanu Vladimira z magistrátu.

513
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
Městská nemocnice.
Nyní se jmenuje Fakultní nemocnice.

514
00:40:24,667 --> 00:40:25,792
Jdi se na něj podívat.

515
00:40:26,292 --> 00:40:28,958
Bolí mě hlava na spáncích.

516
00:40:30,292 --> 00:40:32,708
-Opravdu to bolí?
-Od rána.

517
00:40:33,833 --> 00:40:34,667
Dnes ráno.

518
00:40:36,042 --> 00:40:38,208
Pak ti dám taky prášek proti bolesti.

519
00:40:46,792 --> 00:40:48,750
Už jsi to dělal,
ne?

520
00:40:48,833 --> 00:40:49,667
Ano.

521
00:41:08,792 --> 00:41:09,625
snadné...

522
00:41:12,792 --> 00:41:13,958
Nebude to bolet.

523
00:41:20,292 --> 00:41:21,417
Podívej, jsou tady.

524
00:41:22,625 --> 00:41:24,750
-Dobrý večer.
-Dobrý večer, madam.

525
00:41:27,083 --> 00:41:28,750
Přinesl jsem mu mousaku.

526
00:41:28,958 --> 00:41:33,083
Mám to dát do lednice
nebo mu mám dát trochu hned?

527
00:41:35,458 --> 00:41:38,042
Pane Lazarescu, dal byste si nějaké?

528
00:41:38,125 --> 00:41:39,708
Prosím, nech ho teď na pokoji.

529
00:41:45,583 --> 00:41:46,458
Je to moje žena.

530
00:41:47,875 --> 00:41:50,667
Drž se, takhle. Stiskněte.

531
00:41:53,542 --> 00:41:56,125
Dal jsem ti tuhle injekci
protože jsi pil.

532
00:42:02,292 --> 00:42:04,625
-Vyhodím je.
-Ano, děkuji.

533
00:42:17,792 --> 00:42:18,625
takže...

534
00:42:21,292 --> 00:42:23,333
Říkal jsi, že tě bolí břicho.

535
00:42:25,125 --> 00:42:26,667
Máte krvavou stolici?

536
00:42:27,792 --> 00:42:30,917
Mám tekutou stolici. Skoro jako voda.

537
00:42:35,750 --> 00:42:37,458
-Bolí to.
-Zde?

538
00:42:41,708 --> 00:42:43,333
-Bolí to tady?
-Ano!

539
00:42:43,542 --> 00:42:46,792
Nevidíš, že jsem byl na operaci?
nechceš vidět?

540
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
-Dobře, rozumím.
-Uklidni se.

541
00:42:48,792 --> 00:42:49,708
omlouvám se.

542
00:42:53,583 --> 00:42:55,417
Všimli jste si stop krve?

543
00:42:55,500 --> 00:42:57,375
Jsou vaše stoličky černé?

544
00:42:57,458 --> 00:42:59,833
To není melena, madam. Netrvejte na tom.

545
00:42:59,917 --> 00:43:02,750
Mám jen průjem. A mám křeče.

546
00:43:04,792 --> 00:43:06,542
Říkáš, že to není melena.

547
00:43:07,750 --> 00:43:08,917
Jíš normálně?

548
00:43:09,792 --> 00:43:13,167
Jím, ano. Uzeniny a sýr.

549
00:43:16,333 --> 00:43:19,792
Všimli jste si hubnutí
za poslední týden nebo měsíc?

550
00:43:20,542 --> 00:43:23,333
-Asi dvě dírky v opasku.
-Jak jsi to řekl?

551
00:43:24,167 --> 00:43:27,167
Ano, zhubla jsem.
Asi dvě dírky v opasku.

552
00:43:29,625 --> 00:43:30,458
Ano, chápu.

553
00:43:33,458 --> 00:43:35,708
Žiješ s někým jiným?

554
00:43:35,792 --> 00:43:36,917
Ne, žije sám.

555
00:43:37,208 --> 00:43:41,667
Bydlím se třemi kočkami v budově
kde sousedé nemají rádi zvířata.

556
00:43:42,333 --> 00:43:44,667
Jak je můžeme milovat, když mají blechy?

557
00:43:48,500 --> 00:43:51,750
Budete muset jít se mnou
být viděn specialistou.

558
00:43:53,375 --> 00:43:56,375
Změřím ti teplotu,
a pak půjdeme.

559
00:44:01,792 --> 00:44:04,042
Už jste někdy byli u specialisty na tlusté střevo?

560
00:44:04,583 --> 00:44:06,708
S mým tlustým střevem není nic špatného.

561
00:44:09,875 --> 00:44:10,708
dobře...

562
00:44:14,875 --> 00:44:17,333
Dám si cigaretu v kuchyni.

563
00:44:17,958 --> 00:44:19,208
Je kouření povoleno?

564
00:44:19,292 --> 00:44:21,708
Ano, je. Kouření, pití, všechny neřesti.

565
00:44:25,958 --> 00:44:28,083
Šel bys se mnou?

566
00:44:29,125 --> 00:44:30,833
Jdeme.

567
00:44:35,958 --> 00:44:37,500
Neboj, to přejde.

568
00:44:40,917 --> 00:44:44,000
žádný hovno,
máte teplotu astronauta.

569
00:44:46,667 --> 00:44:49,042
Vím, že má sestru v Targu-Mures

570
00:44:49,250 --> 00:44:50,583
a dcera Bianca.

571
00:44:50,792 --> 00:44:52,500
Ta ale emigrovala do Ameriky.

572
00:44:52,583 --> 00:44:53,417
A manželka?

573
00:44:54,000 --> 00:44:56,292
Ne, jeho žena zemřela asi před deseti lety.

574
00:44:56,792 --> 00:44:58,375
- Chápu.
-Osm let.

575
00:44:59,500 --> 00:45:00,333
Jen vteřinku.

576
00:45:02,833 --> 00:45:04,625
Přinesl jsem mu mousaku.

577
00:45:07,333 --> 00:45:08,917
Ale mohl bys jít s námi?

578
00:45:09,792 --> 00:45:12,458
Bude to snazší, když bude doprovázen.

579
00:45:12,542 --> 00:45:15,792
Nevím, když se mě zeptáte, možná přijdu.

580
00:45:16,333 --> 00:45:17,917
Ale Sandu nebude souhlasit.

581
00:45:18,542 --> 00:45:20,000
Jistě, je to náš soused.

582
00:45:20,625 --> 00:45:22,708
Pomohl bys mi s přijetím.

583
00:45:23,542 --> 00:45:25,833
Jen mezi námi ženami:

584
00:45:25,917 --> 00:45:28,583
Nelíbí se mi, že jsou přátelé.

585
00:45:29,125 --> 00:45:30,750
Dostal Sandu k pití.

586
00:45:31,375 --> 00:45:34,625
Než se sem přestěhovali Lazareskové
Sandu nepila.

587
00:45:34,708 --> 00:45:39,250
Lazarescu ho naučil pít
jako to dělají v Maďarsku.

588
00:45:40,208 --> 00:45:42,167
Lazarescu není maďarské jméno.

589
00:45:42,500 --> 00:45:46,167
Ne, je Rumun.
Ale jeho manželka Erji byla Maďarka.

590
00:45:46,833 --> 00:45:49,167
Arogantní typ.

591
00:45:50,250 --> 00:45:52,417
Láhev jsme mu nedali do ruky.

592
00:45:53,542 --> 00:45:58,333
Podívejte se, v jaké špíně žije
s těmito kočkami, které špiní schody.

593
00:45:59,083 --> 00:46:01,667
Bydlíme v budově, madam.

594
00:46:02,083 --> 00:46:04,208
-To je pravda.
-Samozřejmě, že mám pravdu.

595
00:46:05,042 --> 00:46:07,208
A ve 4. patře je Dinescu.

596
00:46:07,292 --> 00:46:10,333
Jeho syn hraje na housle.
Přiváděl nás k šílenství.

597
00:46:11,875 --> 00:46:18,125
Dříve nebo později někdo ano
bude se muset zbavit těchto koček.

598
00:46:19,458 --> 00:46:20,792
Přišel by váš manžel?

599
00:46:20,875 --> 00:46:23,167
Děláš si srandu? Samozřejmě, že ne.

600
00:46:24,333 --> 00:46:26,500
Ale nevím, měl by ses zeptat jeho.

601
00:46:27,625 --> 00:46:29,292
Nechápejte mě prosím špatně.

602
00:46:30,083 --> 00:46:32,958
Občas si dáme drink,
ale jen doma.

603
00:46:33,792 --> 00:46:38,500
A když potřebujeme trochu pomoci,
nedává nám ani korunu.

604
00:46:39,042 --> 00:46:41,875
A není zlý,
prostě nic nemá.

605
00:46:42,292 --> 00:46:43,458
Je vážně nemocný?

606
00:46:44,250 --> 00:46:46,542
Jsem jen zdravotní sestra, to nemohu s jistotou říci.

607
00:46:47,250 --> 00:46:48,667
Ale může to být vážné.

608
00:46:49,417 --> 00:46:51,333
Vypadá to na nádor tlustého střeva,

609
00:46:52,417 --> 00:46:53,667
ale možná se mýlím.

610
00:46:54,375 --> 00:46:57,375
Správně... Jeho žena také zemřela na rakovinu.

611
00:46:58,208 --> 00:47:01,000
Bylo by to pro mě jednodušší
kdybys přišel.

612
00:47:01,875 --> 00:47:04,625
v každém případě
možná byste se mohl zeptat jeho sestry

613
00:47:05,000 --> 00:47:06,875
přijít za ním do nemocnice.

614
00:47:07,208 --> 00:47:08,042
co je to?

615
00:47:08,125 --> 00:47:11,875
Chtěla by, abychom šli do nemocnice,
pro Lazarescovo přijetí.

616
00:47:12,083 --> 00:47:14,458
-Žádný. Jen jeden z vás.
-Právo.

617
00:47:14,875 --> 00:47:16,583
Řekl jsem, že nepůjdeš.

618
00:47:17,667 --> 00:47:22,708
Většinou to máme u přijímaček jednodušší
pokud je pacient doprovázen.

619
00:47:25,083 --> 00:47:27,500
-Je to tak vážné?
-Ano, má rakovinu.

620
00:47:28,250 --> 00:47:29,667
To jsem neřekl.

621
00:47:30,375 --> 00:47:32,542
Ale pro jistotu ho hospitalizují.

622
00:47:32,792 --> 00:47:35,208
Řekl jsem jen, že může mít rakovinu.

623
00:47:36,083 --> 00:47:41,167
Musí mu udělat kompletní krevní testy,
kolonoskopie, biopsie.

624
00:47:41,958 --> 00:47:43,917
Řekl jsem jen, že může mít rakovinu.

625
00:47:44,000 --> 00:47:45,750
Myslíš z vředu?

626
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
Ne, myslím, že je to tlusté střevo.

627
00:47:49,083 --> 00:47:50,958
Ale je lepší navštívit lékaře.

628
00:47:52,167 --> 00:47:54,042
Miki, mám jít s tou paní?

629
00:47:54,375 --> 00:47:55,208
Nevím.

630
00:47:56,042 --> 00:47:59,625
Pokud něco najdou a nechají si ho,
půjdeš domů?

631
00:48:00,750 --> 00:48:03,458
Neříkal jsem, že zavolám jeho sestře?

632
00:48:04,000 --> 00:48:06,583
Opravdu, teď jsem myslel, že jsme se dohodli.

633
00:48:07,792 --> 00:48:10,125
Jo, no, omlouvám se.

634
00:48:13,292 --> 00:48:14,333
Jen vteřinku.

635
00:48:19,042 --> 00:48:21,875
Díky, že jsi mě nechal na pokoji
v sobotu večer.

636
00:48:25,208 --> 00:48:26,042
jak to je?

637
00:48:26,625 --> 00:48:29,917
99,9 Fahrenheita.
Musím ho dostat do nemocnice.

638
00:48:31,500 --> 00:48:34,042
Musíme do nemocnice
Pane Lazarescu.

639
00:48:34,375 --> 00:48:36,667
Můžete jít do ambulance?

640
00:48:37,250 --> 00:48:38,375
Samozřejmě, že můžu.

641
00:48:38,917 --> 00:48:42,083
Ale nejdřív bych chtěl zavolat
moje sestra v Targu-Mures.

642
00:48:43,208 --> 00:48:46,083
-Udělám to, když mi dáte číslo.
-Opravdu?

643
00:48:47,792 --> 00:48:49,708
0626...

644
00:48:49,792 --> 00:48:52,125
065...

645
00:48:52,792 --> 00:48:54,042
- Předčíslí.
-Ano.

646
00:48:54,792 --> 00:48:57,375
-263 545.
- Řekni to znovu.

647
00:48:57,458 --> 00:49:00,417
263 545.

648
00:49:01,958 --> 00:49:02,792
díky.

649
00:49:03,875 --> 00:49:05,167
Samozřejmě, že můžu.

650
00:49:06,208 --> 00:49:09,250
-Můžeš mi pomoct odvést ho do auta?
-Samozřejmě.

651
00:49:09,417 --> 00:49:12,042
Vezměte si pyžamo. A nějaké pantofle.

652
00:49:12,792 --> 00:49:15,583
Pak potřebuje tašku nebo tak něco.

653
00:49:22,542 --> 00:49:26,375
Dobrý den, paní Evo? Mluví Miki Sterian.

654
00:49:26,875 --> 00:49:30,375
-Zkoušíš vstát? Potřebujete pomoc?
-Ne, díky.

655
00:49:30,750 --> 00:49:32,583
-Je tento v pořádku?
-Samozřejmě.

656
00:49:33,417 --> 00:49:35,458
-Dáš si tohle?
-Ano.

657
00:49:41,958 --> 00:49:43,542
-Potřebuješ pomoc?
-Ne, díky.

658
00:49:43,625 --> 00:49:46,917
-Netlač na sebe. pomůžu ti.
-Nepotřebuji pomoc.

659
00:49:47,250 --> 00:49:49,042
Volal jsem, abych ti řekl...

660
00:49:51,833 --> 00:49:52,667
Ambulance.

661
00:49:59,917 --> 00:50:00,792
Paní Eva...

662
00:50:05,875 --> 00:50:06,708
Dobrý den?

663
00:50:10,750 --> 00:50:12,792
Berou mě do nemocnice.

664
00:50:14,208 --> 00:50:16,125
Nebojte se, není to vážné.

665
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Pojď, nepůjdeš
cestovat sám v noci.

666
00:50:21,917 --> 00:50:23,500
Mohu s ní mluvit?

667
00:50:24,000 --> 00:50:26,125
Počkej, nech mě obléct někoho jiného.

668
00:50:27,167 --> 00:50:28,000
Ahoj?

669
00:50:28,500 --> 00:50:29,667
Dobrý večer, madam.

670
00:50:30,500 --> 00:50:33,917
Jsem zdravotník.
Jmenuji se Mioara Avram.

671
00:50:36,667 --> 00:50:39,500
Pohotovost v St. Spiridon,
jestli víš kde to je.

672
00:50:41,083 --> 00:50:41,917
je to tak.

673
00:50:43,958 --> 00:50:44,833
Myslím, že je.

674
00:50:47,500 --> 00:50:49,208
Ano, myslím, že bys měl přijít.

675
00:50:51,875 --> 00:50:53,375
Zítřek je v pořádku.

676
00:50:53,458 --> 00:50:55,083
Sedíš ve zvratku.

677
00:50:57,333 --> 00:51:00,042
Pokud není v nemocnici,
bude doma.

678
00:51:00,750 --> 00:51:03,542
Ano, děkuji. Dobrý večer.

679
00:51:03,625 --> 00:51:05,417
Přijde?

680
00:51:05,500 --> 00:51:07,667
Ano, je. Zítra tu bude.

681
00:51:08,000 --> 00:51:09,333
Takže je to vyřešeno?

682
00:51:09,583 --> 00:51:10,667
Ano, je.

683
00:51:10,750 --> 00:51:13,250
Kdyby řekla, že tu bude, bude.

684
00:51:14,583 --> 00:51:15,667
No tak, klidně.

685
00:51:17,833 --> 00:51:18,667
Nespěchejte.

686
00:51:25,042 --> 00:51:27,708
No tak, Romico,
paní na vás čeká.

687
00:51:27,792 --> 00:51:30,500
Je to zaseknuté. Zde. Tady to máš.

688
00:51:31,792 --> 00:51:34,333
-Zamkl byste dveře?
-Kde je klíč?

689
00:51:35,292 --> 00:51:37,583
-Tam, na lednici.
-Udělám to.

690
00:51:43,792 --> 00:51:46,167
Kde by ty kočky mohly být?

691
00:51:46,250 --> 00:51:47,833
Vzal jsem je do ložnice.

692
00:51:48,208 --> 00:51:50,292
Zničí mi květiny.

693
00:51:50,583 --> 00:51:51,958
Udělají nepořádek.

694
00:51:52,792 --> 00:51:54,958
-Pozor na kroky!
-Jaký zámek?

695
00:51:55,625 --> 00:51:57,750
-Ten spodní.
-Dávejte pozor, prosím.

696
00:51:57,833 --> 00:51:59,958
-Opři se o mě.
-Klid, není kam spěchat.

697
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
Poslouchej Sandu,

698
00:52:03,167 --> 00:52:08,083
jestli si mě nechají v nemocnici,
budeš krmit moje zvířata?

699
00:52:10,333 --> 00:52:12,458
Mirandolina, Nusu a Fritz.

700
00:52:12,542 --> 00:52:14,417
-Ano, Romico.
-Ale nezapomeň.

701
00:52:15,083 --> 00:52:16,958
-Mohu?
-Pojď dál.

702
00:52:17,875 --> 00:52:19,792
-Zaplatím žrádlo pro kočky.
- Dovolte mi, abych vám pomohl.

703
00:52:19,875 --> 00:52:23,000
-Nepotřebuji pomoc.
- Dovolte mi, abych vám pomohl.

704
00:52:23,833 --> 00:52:24,792
Dovolte mi, abych vám pomohl.

705
00:52:25,750 --> 00:52:30,167
Kosti, ryby, nejsou náročné.

706
00:52:30,250 --> 00:52:32,375
Neboj se, Romico, nakrmím je.

707
00:52:32,792 --> 00:52:34,208
Buďte opatrní.

708
00:52:37,458 --> 00:52:40,333
-Ale jen když si mě nechají v nemocnici.
-Dobře.

709
00:52:44,250 --> 00:52:45,208
ano, co to je?

710
00:52:45,583 --> 00:52:48,000
Připravte se, můj manžel ho přináší.

711
00:52:48,083 --> 00:52:50,625
zavolám ti později,
Mám co dělat.

712
00:52:50,750 --> 00:52:53,833
No tak, mami, já nejsem Gianina.

713
00:52:54,083 --> 00:52:55,875
Ano, rozumím, ahoj.

714
00:52:56,417 --> 00:52:57,375
A paní Mioara?

715
00:52:57,458 --> 00:52:59,750
Je s mým manželem a panem Lazarescem.

716
00:53:08,042 --> 00:53:11,292
To je v pořádku, nech nás. Zvládnu to.

717
00:53:12,292 --> 00:53:14,625
Teď klid, Romico, jsme tady.

718
00:53:15,167 --> 00:53:17,667
-Jsme tady.
-Nemůžu se do toho vejít, madam.

719
00:53:17,750 --> 00:53:19,500
Co jsi čekal, Mazda?

720
00:53:19,583 --> 00:53:21,208
Pojď, prosím, dovnitř.

721
00:53:21,750 --> 00:53:24,125
Nové dodávky jsou jen pro případ nouze.

722
00:53:24,208 --> 00:53:28,917
Vřed není naléhavý?
Odpovězte mi, pak vstoupím.

723
00:53:29,000 --> 00:53:31,708
Věříte, že vředy nejsou naléhavé?

724
00:53:31,792 --> 00:53:35,708
Dej ze mě ruce pryč! jsi slepý?
Sandu!

725
00:53:35,792 --> 00:53:38,542
Přestaň, Romico! Není to její chyba.
Čekali jste vrtulník?

726
00:53:38,625 --> 00:53:41,583
Přestaň s tím, mladý muži! Zdravotní sestra!

727
00:53:41,667 --> 00:53:45,458
Prosím, už je pozdě.
Musíme spěchat do nemocnice.

728
00:53:46,292 --> 00:53:50,667
Nedávejte mě na ta nosítka.
Poslouchej synu, já si tu sednu.

729
00:53:50,750 --> 00:53:52,500
Ano, sedni si sem.

730
00:53:52,583 --> 00:53:55,625
-Nechci si lehnout.
-Pomůžu ti vstát.

731
00:53:55,708 --> 00:53:58,375
Teď snadno. Tady to je.

732
00:53:59,792 --> 00:54:02,333
Nemusíš být tak drsný.

733
00:54:02,417 --> 00:54:06,500
- Jít do nemocnice není snadné.
-Byli jsme nemocní.

734
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
-Všichni stárneme.
-Jen jsem mu řekl, aby tam tiše seděl.

735
00:54:08,875 --> 00:54:09,708
Ano, všichni stárneme.

736
00:54:09,792 --> 00:54:11,750
Pozor na tu nohu.

737
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
Zapomněl jsem tašku.

738
00:54:16,292 --> 00:54:19,500
Tady máš pyžamo a pantofle.

739
00:54:19,583 --> 00:54:21,042
co tu dělám?

740
00:54:21,292 --> 00:54:23,583
Nebojte se. Nenechají tě tam.

741
00:54:24,333 --> 00:54:25,542
Nebuď zlobivý.

742
00:54:26,458 --> 00:54:28,833
No tak, drahoušku, mrznu tady.

743
00:54:33,083 --> 00:54:35,500
-Kde?
-Na pohotovost v St. Spiridon.

744
00:54:36,250 --> 00:54:38,083
Nehýbejte se z toho sedadla.

745
00:54:38,167 --> 00:54:40,375
Dobře, budu se chovat slušně.

746
00:54:55,333 --> 00:54:59,083
Není hezké na lidi takhle tlačit,
víš.

747
00:55:00,417 --> 00:55:02,917
Mohl bys zálohovat? Tvůj dech smrdí.

748
00:55:03,167 --> 00:55:06,708
Vím, že děláš svou práci,
ale nebuď tak krutý.

749
00:55:06,792 --> 00:55:09,583
Jsme jen parta nešťastných lidí,
pane.

750
00:55:10,042 --> 00:55:12,292
Nehýbejte se a nechte ho řídit.

751
00:55:18,167 --> 00:55:19,583
Jak se cítíte?

752
00:55:22,875 --> 00:55:26,875
Víš, jak moc miluji
ty moje kočky?

753
00:55:27,208 --> 00:55:32,792
Trhá mi srdce je opustit
sami doma.

754
00:55:33,917 --> 00:55:35,333
Samozřejmě, že chápu.

755
00:55:45,250 --> 00:55:47,083
Cítíte se stále nevolno?

756
00:55:47,625 --> 00:55:49,375
Cítím se melancholicky, madam.

757
00:55:53,542 --> 00:55:54,833
"Samozřejmě, rozumím."

758
00:55:55,792 --> 00:55:57,250
Moje sestra má jezevčíka

759
00:55:58,542 --> 00:56:00,625
a ona to cítí stejně jako ty.

760
00:56:03,833 --> 00:56:05,542
Promiňte, paní...

761
00:56:07,375 --> 00:56:08,792
Máš cigaretu?

762
00:56:08,875 --> 00:56:10,000
Sedněte si tam hezky.

763
00:56:11,167 --> 00:56:12,917
Brzy dorazíme do nemocnice.

764
00:56:13,542 --> 00:56:15,167
Tady se nesmí kouřit.

765
00:56:15,250 --> 00:56:17,292
Chtěl bych si zapálit cigaretu.

766
00:56:17,375 --> 00:56:19,708
V autě se nesmí kouřit, slyšíš?

767
00:56:21,125 --> 00:56:22,875
Brzy dorazíme do nemocnice.

768
00:56:27,292 --> 00:56:29,458
Nekouřím a vlastně kouřím.

769
00:56:30,292 --> 00:56:33,333
Kouřím už asi 30 let.

770
00:56:35,250 --> 00:56:36,083
paní...

771
00:56:37,042 --> 00:56:39,583
Co řekla moje sestra?
Kdy přijde?

772
00:56:41,083 --> 00:56:44,625
Řekla, že bude v Bukurešti
zítra ráno v šest ráno.

773
00:56:47,958 --> 00:56:49,250
Promiňte, paní,

774
00:56:51,000 --> 00:56:51,833
ale...

775
00:56:53,667 --> 00:56:56,417
nevíš, jak je to těžké
vychovávat dítě.

776
00:56:57,542 --> 00:56:58,583
máte děti?

777
00:56:58,833 --> 00:57:00,208
Mám jen jedno dítě.

778
00:57:01,125 --> 00:57:04,792
Dívka, Bianca.
Vdaná v kanadském Torontu.

779
00:57:04,875 --> 00:57:06,292
Jak zajímavé.

780
00:57:07,625 --> 00:57:09,167
Turín v Itálii, pop.

781
00:57:18,083 --> 00:57:19,417
mrazím.

782
00:57:21,042 --> 00:57:22,000
Jo, je zima.

783
00:57:22,792 --> 00:57:24,625
Moje sestra žádné nemá.

784
00:57:25,708 --> 00:57:30,458
Byli jsme dva: chlapec a sestra.

785
00:57:31,083 --> 00:57:33,125
Ne, naopak, ona je nejstarší.

786
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
Jsem nejmladší.

787
00:57:35,292 --> 00:57:37,458
Mám také sestru, mladší než já.

788
00:57:38,917 --> 00:57:41,375
A ty, Leo? Jste dva, že?

789
00:57:41,667 --> 00:57:44,708
Dva: já a Relu, který je v Německu.

790
00:57:49,542 --> 00:57:50,375
paní...

791
00:57:51,500 --> 00:57:53,667
Promiň, ale strašně mě bolí hlava

792
00:57:53,875 --> 00:57:57,042
a chtěl bych si trochu lehnout,
tady.

793
00:57:57,583 --> 00:57:58,458
Je to možné?

794
00:57:59,208 --> 00:58:00,875
Řekl jsi, že tě bolí hlava?

795
00:58:01,292 --> 00:58:04,167
Myslíte, že je to z vředu?

796
00:58:04,500 --> 00:58:05,833
Myslím tu bolest hlavy.

797
00:58:06,958 --> 00:58:08,417
A nejedl jsem.

798
00:58:08,792 --> 00:58:10,792
Je to psychosomatické, pane Lazarescu.

799
00:58:11,000 --> 00:58:14,167
Uvolněte se, nic vás nebolí.
Dal jsem ti dva prášky proti bolesti.

800
00:58:16,625 --> 00:58:22,000
Poslouchej synu, můžu si trochu lehnout
na tomto sedadle, vzadu?

801
00:58:22,750 --> 00:58:23,583
vadí ti to?

802
00:58:24,250 --> 00:58:26,208
-Myslíš na nosítkách?
-Ano.

803
00:58:26,708 --> 00:58:29,375
Samozřejmě si lehnout. Zastavte auto.

804
00:58:31,333 --> 00:58:33,417
Buďte trpělivý, pane Lazarescu.

805
00:58:34,792 --> 00:58:35,625
V klidu.

806
00:58:37,333 --> 00:58:39,042
Pane Lazarescu, teď jsme tady.

807
00:58:39,792 --> 00:58:40,625
Teď snadno.

808
00:58:41,500 --> 00:58:44,542
Vstávej pomalu. Vystupujeme.

809
00:58:44,625 --> 00:58:46,792
Pojď, dej mi ruku.

810
00:58:48,208 --> 00:58:51,208
-Buď opatrný...
-Pojď, prská...

811
00:58:52,750 --> 00:58:55,417
umíš chodit,
nebo bychom měli použít nosítka?

812
00:58:55,750 --> 00:58:57,583
-Mám si vzít invalidní vozík?
-Ano.

813
00:58:57,667 --> 00:59:00,125
-Podívej se na něj...
-Dej mi tašku.

814
00:59:00,500 --> 00:59:02,417
Pojď, jdi pro ten invalidní vozík.

815
00:59:03,083 --> 00:59:03,917
dobře...

816
00:59:04,417 --> 00:59:07,375
Zůstaň tady, dokud se nevrátí
s vozíkem.

817
00:59:11,792 --> 00:59:14,833
-Bolí tě noha?
-Bolí mě pravá ledvina.

818
00:59:14,917 --> 00:59:16,625
Dej mi svůj občanský průkaz, prosím.

819
00:59:22,792 --> 00:59:24,542
Pojď, pomoz mi ho dostat ven.

820
00:59:29,125 --> 00:59:31,708
- Klídek, teď snadný.
-Pojď, prská...

821
00:59:32,500 --> 00:59:33,625
Dobře, skvělé.

822
00:59:34,292 --> 00:59:35,792
Jeho noha. Vydrž.

823
00:59:36,792 --> 00:59:37,917
snadné...

824
00:59:40,458 --> 00:59:41,292
Dobrý den!

825
00:59:51,000 --> 00:59:51,958
Promiňte.

826
00:59:54,500 --> 00:59:55,833
Nechte nás projít, prosím.

827
01:00:06,375 --> 01:00:08,083
Dobře, madam, stáhněte si kalhotky.

828
01:00:09,167 --> 01:00:11,875
-To je recept, sbohem.
-Děkuju.

829
01:00:14,500 --> 01:00:15,333
Zde.

830
01:00:16,917 --> 01:00:18,792
Břišní kolika a cefalalgie.

831
01:00:19,042 --> 01:00:22,458
Říkám, že má nádor tlustého střeva.
Jeho břicho je tvrdé.

832
01:00:23,125 --> 01:00:23,958
Bez legrace?

833
01:00:24,917 --> 01:00:26,500
Kde ho chcete, doktore?

834
01:00:27,500 --> 01:00:30,333
V mém klíně! Vezměte ho tam.

835
01:00:36,167 --> 01:00:40,708
Promiňte, doktore...

836
01:00:45,417 --> 01:00:48,958
Proč ho sem přivedli
a ne do nemocnice Fundeni?

837
01:00:52,375 --> 01:00:53,542
Proč ne do Fundeni?

838
01:00:53,958 --> 01:00:57,792
Potřebuje specialistu
Nejsem způsobilý stanovit diagnózu.

839
01:00:58,042 --> 01:01:00,583
No, stanovil jsi diagnózu
o jeho tlustém střevě.

840
01:01:01,417 --> 01:01:04,250
Svlékněte se, prosím.
Zkontrolujte jeho krevní tlak.

841
01:01:11,875 --> 01:01:13,500
Pomozte pánovi svléknout se.

842
01:01:21,042 --> 01:01:22,500
Stále vás bolí břicho?

843
01:01:23,208 --> 01:01:25,292
- Bolí to teď?
-Ano.

844
01:01:26,333 --> 01:01:27,167
Ohněte nohu.

845
01:01:28,458 --> 01:01:31,042
Snadno... A ten druhý.
Zamiřte doleva.

846
01:01:32,458 --> 01:01:33,292
Pás.

847
01:01:42,958 --> 01:01:45,000
-Bolí to tady?
-Žádný.

848
01:01:45,083 --> 01:01:48,042
abych byl upřímný,
teď mě bolí hlava.

849
01:01:48,125 --> 01:01:48,958
Vydechněte.

850
01:01:50,792 --> 01:01:52,250
Docela jsi toho opil.

851
01:01:53,083 --> 01:01:56,125
Oblékněte se. To není vážné.

852
01:01:58,708 --> 01:01:59,542
Oblékněte se.

853
01:02:06,333 --> 01:02:11,167
Raluco, napiš paní recept.
Detralex, šest denně, deset dní.

854
01:02:11,958 --> 01:02:15,250
A čípky Hemorzon.

855
01:02:18,500 --> 01:02:20,958
Doktore, může to být z mé kolitidy?

856
01:02:21,042 --> 01:02:23,625
Myslel jsem, že jsem tady doktor.

857
01:02:24,875 --> 01:02:27,125
Hej! co je to?

858
01:02:27,583 --> 01:02:29,458
Chovej se, nebo mě rozzlobíš.

859
01:02:29,625 --> 01:02:31,708
Vezměte si předpis a jděte domů.

860
01:02:31,833 --> 01:02:32,667
doktor...

861
01:02:35,250 --> 01:02:37,958
Co s ním uděláme?
Poslat ho do Panduri?

862
01:02:38,458 --> 01:02:40,083
-Dal jsi mu Papaverin?
-Ano.

863
01:02:40,167 --> 01:02:42,500
-A ultrazvuk?
-Teď to udělám.

864
01:02:43,083 --> 01:02:46,125
Jdi mi z cesty! jak se věci mají?

865
01:02:46,583 --> 01:02:47,708
Pil.

866
01:02:49,125 --> 01:02:50,500
Tohle se nám nelíbí.

867
01:02:51,917 --> 01:02:53,583
Slavili jste něco?

868
01:02:54,625 --> 01:02:56,958
Nebo piješ jen tak pro dobro?

869
01:02:58,083 --> 01:02:59,542
-Přivedl jsi ho?
-Ano.

870
01:03:00,083 --> 01:03:01,750
Proč sem a ne do Fundeni?

871
01:03:03,833 --> 01:03:05,042
Řekni prasky,

872
01:03:05,792 --> 01:03:07,917
viděl tě odborník na tlusté střevo?

873
01:03:08,000 --> 01:03:12,875
Pane doktore, před 14 lety jsem byl na operaci vředu.

874
01:03:15,625 --> 01:03:18,042
Proč piješ, když jsi měl vřed?

875
01:03:19,125 --> 01:03:20,917
Podívejte se na ten zip, který má.

876
01:03:21,833 --> 01:03:23,583
Ale jemu je to jedno.

877
01:03:24,542 --> 01:03:26,500
-Kouříš?
-Ano!

878
01:03:27,000 --> 01:03:28,167
Dobře, jen tak dál!

879
01:03:33,917 --> 01:03:34,750
Nic.

880
01:03:36,292 --> 01:03:38,292
Byl jste někdy na kolonoskopii?

881
01:03:39,583 --> 01:03:42,583
Mám žaludeční problémy, mám vřed.

882
01:03:42,667 --> 01:03:43,500
Žádné praskání,

883
01:03:44,542 --> 01:03:45,875
máte problémy s hlavou.

884
01:03:47,208 --> 01:03:48,708
Možná je to jeho tlusté střevo.

885
01:03:50,583 --> 01:03:51,833
Bolí to, že?

886
01:03:53,167 --> 01:03:55,292
Viděl jsi velikost jeho jater?

887
01:03:55,667 --> 01:03:58,917
Jednoho dne vám prasknou játra
z nápoje. slyšíš?

888
01:04:00,792 --> 01:04:02,750
Od kdy děláš diagnózu?

889
01:04:03,208 --> 01:04:05,875
Máte tajnou metodu?
Nejsem si vědom?

890
01:04:06,208 --> 01:04:07,667
Využíváte bioenergii?

891
01:04:08,458 --> 01:04:10,125
Můžeš vidět Ducha svatého?

892
01:04:10,500 --> 01:04:11,667
Kočka ti dostala jazyk?

893
01:04:11,958 --> 01:04:14,292
-Řekl jsem, že by to mohlo být tlusté střevo.
-Velký.

894
01:04:14,792 --> 01:04:16,083
Nyní nás naučte naše řemeslo.

895
01:04:16,167 --> 01:04:19,708
Proč jsi ho sem přivedl?
Chodba je plná jeho druhu.

896
01:04:19,833 --> 01:04:25,708
Tak jsme se dostali do těch sraček,
starat se o věci jiných lidí.

897
01:04:25,792 --> 01:04:27,958
Pane doktore, bolí mě hlava.

898
01:04:28,958 --> 01:04:30,750
Tak proč piješ?

899
01:04:30,833 --> 01:04:32,708
Přestaň pít a nebude to bolet.

900
01:04:32,792 --> 01:04:35,083
-Začalo to dnes ráno.
-Tak žádné noční čepice.

901
01:04:35,167 --> 01:04:38,958
-Prosím, nemluv se mnou takhle.
-Co to bylo?

902
01:04:39,208 --> 01:04:41,875
- Nejsem vandrák.
-Prosím, buď zticha.

903
01:04:41,958 --> 01:04:44,875
Nemáš ostudu?
kdo si myslíš, že jsi?

904
01:04:45,708 --> 01:04:49,542
Rozstřelím tebe a tvůj vřed na kousky!

905
01:04:50,375 --> 01:04:54,583
Naliješ si do těla alkohol,
pak přijdeš ke mně na opravu.

906
01:04:55,333 --> 01:04:58,542
Doktoři se starají o tvůj zadek,
operovat váš vřed

907
01:04:58,792 --> 01:05:02,292
a půjdeš domů a ztroskotáš.

908
01:05:02,375 --> 01:05:05,458
Udělal jsem ti to?
Ten vřed, způsobil jsem ho já?

909
01:05:07,125 --> 01:05:09,292
Nemocnice jsou plné lidí, jako jste vy

910
01:05:09,583 --> 01:05:13,458
které si namáčejí mozky v alkoholu
a bít jejich manželky a děti.

911
01:05:14,875 --> 01:05:17,792
Zavři ty dveře, ano?
Tohle není diskotéka.

912
01:05:22,250 --> 01:05:23,667
co tady děláš?

913
01:05:23,833 --> 01:05:25,000
Proč vnikáš?

914
01:05:25,083 --> 01:05:28,708
-Prosím, buďte v klidu, ještě není konec.
-Prosím, buď zticha.

915
01:05:28,792 --> 01:05:31,708
Nikdy jsem své dítě nebil.

916
01:05:31,792 --> 01:05:32,958
Neoblékej se.

917
01:05:33,042 --> 01:05:36,125
Zůstaň tady.
Nechci pro tebe posílat.

918
01:05:37,458 --> 01:05:38,375
Co je to za povyk?

919
01:05:38,458 --> 01:05:42,917
Pokud nebudeš mlčet
Všechny vás vyhodím.

920
01:05:43,000 --> 01:05:43,833
Dobrý den, pane doktore.

921
01:05:50,250 --> 01:05:51,792
Kde je ten recept?

922
01:05:52,792 --> 01:05:54,750
Nenuťte mě do vás taky.

923
01:05:55,625 --> 01:05:56,458
Zde se podepište.

924
01:05:58,625 --> 01:06:00,125
Promiň, byl jsi zaneprázdněn.

925
01:06:00,208 --> 01:06:01,875
Nepotřebuji pomoc.

926
01:06:03,500 --> 01:06:05,458
Podívej, co jsi mi sem přinesl.

927
01:06:06,458 --> 01:06:08,208
Proč se oblékat? je ti zima?

928
01:06:08,417 --> 01:06:09,750
Lehni si, nekončím.

929
01:06:11,417 --> 01:06:13,542
A ty ostatní se nestaráš,

930
01:06:13,792 --> 01:06:15,625
pacientů s vážnými problémy,

931
01:06:16,125 --> 01:06:17,833
jako ten.

932
01:06:19,500 --> 01:06:22,292
Silvie, dej mu glukózu.

933
01:06:22,750 --> 01:06:23,625
Dal jsi mu něco?

934
01:06:23,708 --> 01:06:25,667
Dal jsem mu to a prášek proti bolesti.

935
01:06:25,833 --> 01:06:27,958
Dejte mu analgetikum a vitamíny.

936
01:06:28,042 --> 01:06:29,875
-Přesuňte se.
-Dobrý večer, doktore.

937
01:06:29,958 --> 01:06:32,583
-Co je to?
-Dva vážně zranění.

938
01:06:33,833 --> 01:06:37,208
Pacient, 20 let, zranění hlavy.

939
01:06:37,833 --> 01:06:40,958
-Krevní tlak, 140/90.
-Podívejte se, doktore.

940
01:06:42,333 --> 01:06:43,167
Silvia!

941
01:06:43,500 --> 01:06:46,458
Zavolejte doktora Kelemena a doktora Tutui.
Zaklapni to.

942
01:06:49,125 --> 01:06:51,292
jak se jmenuješ? umíš mluvit?

943
01:06:53,208 --> 01:06:54,042
umíš mluvit?

944
01:07:03,958 --> 01:07:04,792
jak se má?

945
01:07:05,667 --> 01:07:07,083
Levá anisokorie.

946
01:07:10,375 --> 01:07:11,542
Zavolejte tomografii.

947
01:07:13,417 --> 01:07:14,250
Jak se máte?

948
01:07:14,792 --> 01:07:17,042
-Kde se to stalo?
-Myslíš je?

949
01:07:17,458 --> 01:07:18,292
Ve společnosti Saftica.

950
01:07:22,000 --> 01:07:23,583
Myslím, že mrtvých je minimálně 20.

951
01:07:23,667 --> 01:07:25,250
Pospěšte si, uděláme CT vyšetření.

952
01:07:25,333 --> 01:07:27,792
-Musím jít. Dobrý večer, paní.
-Ahoj.

953
01:07:28,625 --> 01:07:29,625
Udělejte si místo.

954
01:07:38,250 --> 01:07:39,750
jak se cítíš?

955
01:07:40,000 --> 01:07:41,917
-Ještě tě bolí hlava?
-Žádný.

956
01:07:42,083 --> 01:07:43,833
Zůstaňte v klidu, nehýbejte se.

957
01:07:47,125 --> 01:07:48,708
Nalepím ti náplast.

958
01:07:58,583 --> 01:08:00,292
Pane doktore, bolí mě hlava.

959
01:08:00,833 --> 01:08:02,500
Dobře, to znamená, že jeden máte.

960
01:08:03,917 --> 01:08:05,583
Viděl jsi ty lidi?

961
01:08:06,125 --> 01:08:07,500
To jsou mimořádné události.

962
01:08:07,792 --> 01:08:10,458
-Pane doktore, mohl byste sem?
-Počkejte chvíli.

963
01:08:11,833 --> 01:08:13,458
Zvracet krev, černá stolice?

964
01:08:13,750 --> 01:08:16,792
-Ne, mám průjem.
-To jsem se tě neptal.

965
01:08:17,583 --> 01:08:18,583
Zvedněte ruce.

966
01:08:22,250 --> 01:08:24,500
Kecy, jsi v pořádku. Přestaň pít.

967
01:08:27,292 --> 01:08:30,708
Na ostatní ti nezáleží.
To je práce doktora.

968
01:08:31,667 --> 01:08:32,833
Dáš mi ten záznam?

969
01:08:33,167 --> 01:08:35,583
Je to vaše povinnost, proto jste placeni.

970
01:08:37,417 --> 01:08:38,250
Co?

971
01:08:39,083 --> 01:08:40,500
Moje povinnost?

972
01:08:41,542 --> 01:08:44,083
Dal jsem ti láhev do ruky,
ty prase?

973
01:08:44,208 --> 01:08:45,750
Donutil jsem tě pít?

974
01:08:45,833 --> 01:08:48,125
Kdo vám řekl, že jsme tak dobře placeni?

975
01:08:49,167 --> 01:08:51,500
Proč tě přinesli na nosítkách?

976
01:08:52,125 --> 01:08:53,667
Umíš používat vlastní nohy?

977
01:08:53,833 --> 01:08:55,750
Postavte se a jděte.

978
01:08:55,833 --> 01:09:00,458
Nepotřebuji vaši pomoc.
Zvládnu to sám.

979
01:09:02,083 --> 01:09:07,083
-Podívej se na něj.
-Klid, pane Lazarescu.

980
01:09:07,667 --> 01:09:09,208
A vy jste nám přednášel.

981
01:09:09,583 --> 01:09:12,000
-Jsi zraněný?
-Vidíš, co z tebe udělal alkohol?

982
01:09:12,083 --> 01:09:14,250
-Jste zraněný, pane Lazarescu?
-Holka...

983
01:09:14,708 --> 01:09:16,458
Zavolejte někoho, aby ho odvezl.

984
01:09:18,333 --> 01:09:20,583
Costica!

985
01:09:22,792 --> 01:09:24,250
Radši se obleč.

986
01:09:30,917 --> 01:09:32,333
Dostaň mi ho z očí.

987
01:09:32,917 --> 01:09:35,375
Doktore, nic se neděje
na ultrazvuku.

988
01:09:35,458 --> 01:09:37,000
Nějaký ledvinový písek.

989
01:09:37,583 --> 01:09:39,792
-Napsal jsi jeho recept?
-Ano.

990
01:09:39,875 --> 01:09:42,542
Tak ho pošli domů,
na co čekáš

991
01:09:59,917 --> 01:10:01,250
Prosím, pověs si kabát.

992
01:10:07,792 --> 01:10:09,167
Vezměte ho do Fundeni.

993
01:10:09,250 --> 01:10:11,833
Jeho játra jsou stejně velká
jako sněmovna parlamentu.

994
01:10:12,333 --> 01:10:14,042
Nemyslím si, že je to hepatitida.

995
01:10:15,292 --> 01:10:16,125
Žádný!

996
01:10:16,958 --> 01:10:18,875
Vezměte ho na Floreasca nebo na univerzitu.

997
01:10:18,958 --> 01:10:20,708
Potřebuje CT jater.

998
01:10:24,792 --> 01:10:28,083
Nechal bych si ho tady,
ale vidíte, jak je tam plno.

999
01:10:30,958 --> 01:10:32,750
Pospěšte si se židlí.

1000
01:10:34,375 --> 01:10:35,917
Snadný.

1001
01:10:41,250 --> 01:10:42,500
snadné...

1002
01:10:42,875 --> 01:10:45,125
-Potřebuješ pomoc?
-Ne, to je v pořádku.

1003
01:10:45,417 --> 01:10:47,125
snadné...

1004
01:10:48,833 --> 01:10:49,667
dobře...

1005
01:10:49,750 --> 01:10:52,250
Cítíte se pohodlně? Zůstaň tam.

1006
01:10:53,042 --> 01:10:55,167
Pozor na hlavu, zavíráme obchod.

1007
01:10:58,375 --> 01:10:59,250
Tak?

1008
01:10:59,500 --> 01:11:03,292
Přivedli jsme ty dva,
ale je toho ještě hodně co dělat.

1009
01:11:03,375 --> 01:11:05,542
Pochybuji, že existuje více přeživších.

1010
01:11:05,875 --> 01:11:07,458
Zablokovali i silnici.

1011
01:11:07,833 --> 01:11:10,250
Nehavarovali u výjezdu na Snagov?

1012
01:11:10,792 --> 01:11:13,208
Ne, stalo se to na mostě v Saftice.

1013
01:11:13,542 --> 01:11:16,250
Neměli důvod k nápravě
pro Snagov.

1014
01:11:16,750 --> 01:11:18,042
Rozbili parapet.

1015
01:11:18,125 --> 01:11:19,917
Je tam polovina našich kluků.

1016
01:11:20,625 --> 01:11:22,250
-A v autobuse byly děti.
-Hrozný.

1017
01:11:22,333 --> 01:11:24,208
-Dobrý večer, madam.
-Ahoj, Misu.

1018
01:11:24,292 --> 01:11:28,167
Naštvali mě svými přednáškami.
Náš děda taky.

1019
01:11:28,250 --> 01:11:31,875
Je opilý a nemůže držet jazyk za zuby.

1020
01:11:31,958 --> 01:11:33,417
Co ta nehoda?

1021
01:11:33,833 --> 01:11:36,042
Mířili do Brašova

1022
01:11:36,208 --> 01:11:38,042
a havarovali na mostě.

1023
01:11:38,333 --> 01:11:40,458
Myslím, že praskla přední pneumatika.

1024
01:11:40,542 --> 01:11:42,667
Myslím, že jeli přes 100 km/h.

1025
01:11:42,750 --> 01:11:44,292
Odjížděli na dovolenou.

1026
01:11:44,375 --> 01:11:46,875
Nevím, polovina z nich je mrtvá.

1027
01:11:47,125 --> 01:11:50,833
Byli jsme třetí na scéně,
a máme poslední živé.

1028
01:11:51,542 --> 01:11:54,667
-Vidíš, jaký je život?
-A co váš pacient?

1029
01:11:54,917 --> 01:11:58,375
Podezření na cirhózu,
podle doktora Ardeleana.

1030
01:11:58,875 --> 01:12:01,417
Nebyl v tom?
v lékařském skandálu?

1031
01:12:01,917 --> 01:12:04,708
Ne, ten se jmenuje Aldea. Sandu Aldea.

1032
01:12:04,792 --> 01:12:07,250
Myslel jsem, že se jmenuje Ardelean.

1033
01:12:07,625 --> 01:12:10,667
-Jdeme na univerzitu.
-Proč? Místo je zaplavené.

1034
01:12:10,750 --> 01:12:12,750
Většina obětí šla tam.

1035
01:12:12,833 --> 01:12:15,000
Jdeme na CT vyšetření. Přesuňte se.

1036
01:12:16,792 --> 01:12:20,875
Měli jste slyšet lidi
sténání pod tím autobusem...

1037
01:12:21,792 --> 01:12:23,583
Buďte v klidu, pane Lazarescu.

1038
01:12:23,833 --> 01:12:26,875
Vezmeme vás na univerzitu
spustit úplné testy.

1039
01:12:28,792 --> 01:12:29,625
Jdeme.

1040
01:12:32,208 --> 01:12:33,042
Sbohem, Misu.

1041
01:12:33,833 --> 01:12:35,542
Sbohem, madam. V klidu.

1042
01:12:35,833 --> 01:12:38,750
Poslouchej, buď opatrný na Lea, je to stud.

1043
01:12:39,625 --> 01:12:40,667
čau!

1044
01:12:41,458 --> 01:12:43,292
Bolí mě žlučník,

1045
01:12:44,792 --> 01:12:46,333
a nemám u sebe žádné prášky.

1046
01:12:47,917 --> 01:12:49,417
Zkoušeli jste měsíčkový čaj?

1047
01:12:50,000 --> 01:12:52,458
Zpomalte, prosím, zpomalte.

1048
01:12:53,000 --> 01:12:54,833
Co se děje, pane Lazarescu?

1049
01:12:55,542 --> 01:12:58,583
Neber mě domů, holka.
Cítím se opravdu špatně.

1050
01:12:59,417 --> 01:13:01,708
Jmenuji se Mioara, pane Lazarescu.

1051
01:13:02,417 --> 01:13:03,833
A jmenuje se Leonard.

1052
01:13:04,083 --> 01:13:05,292
Jo, krásný...

1053
01:13:06,542 --> 01:13:10,625
Poslouchejte, vezměte mě někdo
do nemocnice, je mi špatně.

1054
01:13:11,542 --> 01:13:13,875
Klídek, jsme na cestě do nemocnice.

1055
01:13:14,625 --> 01:13:16,375
-Paní Mioara.
-Ano?

1056
01:13:16,458 --> 01:13:20,875
Mám pocit, že mi praskne hlava.
Prosím, vezměte mě do nemocnice.

1057
01:13:20,958 --> 01:13:23,250
Míříme tam, říkal jsem ti.

1058
01:13:25,208 --> 01:13:28,000
No tak, pane Lazarescu, nebuďte dítě.

1059
01:13:28,083 --> 01:13:31,375
Moje sestra na tebe bude hodná
když přijde.

1060
01:13:31,542 --> 01:13:34,500
Nevadí ti tvoje sestra, dobře?

1061
01:13:37,125 --> 01:13:39,708
Podívej, papoušci, už jsme skoro tam.

1062
01:13:39,792 --> 01:13:43,083
Za 5 minut jsme tam.
Podívejte, sněmovna.

1063
01:13:43,208 --> 01:13:44,042
Pojď!

1064
01:13:45,458 --> 01:13:48,958
Je mi líto, že jsem vám způsobil potíže
v nemocnici.

1065
01:13:49,042 --> 01:13:49,917
co to je?

1066
01:13:50,000 --> 01:13:53,250
je mi to líto
Způsobil jsem potíže doktorům.

1067
01:13:53,333 --> 01:13:55,875
Zapomeňte na to, jsme na to zvyklí.

1068
01:13:56,792 --> 01:14:01,708
Ale na univerzitě,
zkuste být opatrnější.

1069
01:14:01,792 --> 01:14:03,750
-Ano...
-Možná jsou méně trpěliví.

1070
01:14:03,833 --> 01:14:07,500
Ano, máš pravdu. Ztratil jsem nervy.
je mi to líto.

1071
01:14:07,917 --> 01:14:13,250
Já vím, ale pil jsi
a mohou vás poslat domů.

1072
01:14:13,333 --> 01:14:18,125
To je pravda, ale není to povinností lékaře
postarat se o pacienta?

1073
01:14:18,375 --> 01:14:20,542
Jo? A co je povinností pacienta?

1074
01:14:22,417 --> 01:14:24,208
vezmu tě sanitkou,

1075
01:14:24,292 --> 01:14:25,750
ale neměl by ses chovat?

1076
01:14:30,875 --> 01:14:31,708
Vidět?

1077
01:14:32,542 --> 01:14:33,542
Teď je zticha.

1078
01:14:39,083 --> 01:14:42,333
Stáhni! Zvracel.

1079
01:14:42,417 --> 01:14:45,708
Počkejte, jsme uprostřed křižovatky.
přestávám.

1080
01:14:59,750 --> 01:15:02,750
-Podívej, co udělal.
-Co jsi tady dělal?

1081
01:15:03,333 --> 01:15:05,333
Dej mi ty ubrousky.

1082
01:15:06,000 --> 01:15:08,083
-Zde.
-Vidíš, jestli nezůstaneš v klidu?

1083
01:15:08,167 --> 01:15:10,167
Podívej, co jsi tady udělal.

1084
01:15:10,833 --> 01:15:11,667
dobře...

1085
01:15:12,750 --> 01:15:14,917
Držte to u úst.

1086
01:15:15,000 --> 01:15:17,417
- Dobře. Jeďte dál.
-Dobře, je to zelené.

1087
01:15:17,542 --> 01:15:18,375
je to v pořádku?

1088
01:15:40,958 --> 01:15:42,375
Promiňte, sestro.

1089
01:15:43,125 --> 01:15:45,625
Máte děti?

1090
01:15:46,375 --> 01:15:48,708
-Co?
-Máte děti?

1091
01:15:48,792 --> 01:15:52,125
Bože, ty si rád povídáš.
Ano, mám syna a dceru.

1092
01:15:53,000 --> 01:15:54,875
Dívce je 18 a chlapci 27.

1093
01:15:56,083 --> 01:15:57,417
co ještě?

1094
01:15:57,833 --> 01:16:01,167
-Velký, máš velké děti.
-Ano, chci.

1095
01:16:01,458 --> 01:16:03,333
Promiňte, sestro,

1096
01:16:04,250 --> 01:16:05,417
ale kolik ti je?

1097
01:16:05,833 --> 01:16:08,250
Už nejsem tak mladý. je mi 55.

1098
01:16:08,333 --> 01:16:09,958
-55?
-Ano.

1099
01:16:10,042 --> 01:16:12,250
55, v září.

1100
01:16:12,333 --> 01:16:15,458
V září? Stejně jako Virgil,
můj švagr,

1101
01:16:15,542 --> 01:16:17,875
jen že je mu 68.

1102
01:16:18,500 --> 01:16:19,583
Kdy v září?

1103
01:16:19,667 --> 01:16:22,708
Vážení, dne 1. září.

1104
01:16:23,333 --> 01:16:26,667
Je 21. nebo 27.

1105
01:16:51,542 --> 01:16:53,375
No tak, tady je hotel.

1106
01:16:54,542 --> 01:16:56,917
Traumacentrum? Z nehody?

1107
01:16:57,583 --> 01:16:59,417
Jste z nehody?

1108
01:16:59,500 --> 01:17:03,417
-Jsme s dalším případem.
-Byli jsme posláni na testy.

1109
01:17:03,500 --> 01:17:07,208
V tom případě jdi jinam,
máme plno.

1110
01:17:07,292 --> 01:17:10,375
Byli jsme posláni ze St. Spiridon
pro testy.

1111
01:17:10,458 --> 01:17:13,583
Poslouchej, ženo,
nikdo se o tebe nemůže postarat.

1112
01:17:13,958 --> 01:17:14,792
Opravdu.

1113
01:17:15,042 --> 01:17:17,792
Řekl jsem ti, abys ho vzal ven?
Sbalit se a jít.

1114
01:17:19,083 --> 01:17:20,542
Proč mě sleduješ?

1115
01:17:22,000 --> 01:17:23,333
Máte zákazníka.

1116
01:17:27,375 --> 01:17:28,208
Od Saftica?

1117
01:17:29,750 --> 01:17:31,625
-Co budeme dělat?
-Uvidíme.

1118
01:17:36,583 --> 01:17:37,583
Trauma je plné.

1119
01:17:37,875 --> 01:17:41,000
Žádný pokoj na 1. nebo 2.
ani u mámy nebo táty.

1120
01:17:41,083 --> 01:17:42,792
Odejděte prosím.

1121
01:17:42,875 --> 01:17:44,125
Jedeme do Fundeni.

1122
01:17:44,208 --> 01:17:46,625
Pak jděte. na co čekáš?

1123
01:17:47,583 --> 01:17:50,000
Nejsem dostatečně jasný?

1124
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
Musíme jen udělat CT vyšetření.

1125
01:17:53,292 --> 01:17:56,542
Jaké CT, paní? Dej mi ten záznam.

1126
01:18:02,458 --> 01:18:04,167
Co mám teď dělat?

1127
01:18:07,542 --> 01:18:08,667
Do prdele!

1128
01:18:10,458 --> 01:18:11,292
Pojď sem!

1129
01:18:15,833 --> 01:18:17,583
Odneste tento do Všeobecné péče.

1130
01:18:17,833 --> 01:18:19,958
No tak, pane řidiči, čas běží.

1131
01:18:20,667 --> 01:18:23,667
-Venku s ním, rychle.
-Přesuňte auto, ano?

1132
01:18:24,042 --> 01:18:26,208
A prosím očistěte zvratky.

1133
01:18:26,583 --> 01:18:27,833
Teď to obviň mě.

1134
01:18:31,250 --> 01:18:33,042
Vydrž, prská, nehýbej se.

1135
01:18:33,875 --> 01:18:34,708
snadné...

1136
01:18:41,292 --> 01:18:44,167
Udělejte si místo.

1137
01:18:45,458 --> 01:18:46,625
Udělejte si místo.

1138
01:18:49,500 --> 01:18:50,833
RECEPCE

1139
01:19:04,625 --> 01:19:05,458
Dobrý den?

1140
01:19:09,917 --> 01:19:10,958
snadné...

1141
01:19:12,125 --> 01:19:13,750
Mohl bys nás nechat projít?

1142
01:19:14,583 --> 01:19:16,917
Díky. Pojď.

1143
01:19:17,833 --> 01:19:19,167
Snadný.

1144
01:19:19,250 --> 01:19:20,708
KONZULTACE

1145
01:19:21,417 --> 01:19:23,833
-Počkejte venku, prosím.
-Na krevní test.

1146
01:19:34,000 --> 01:19:36,125
-Počkám tady v hale.
-Dobře.

1147
01:19:54,417 --> 01:19:55,250
Lev!

1148
01:20:02,000 --> 01:20:03,542
VNITŘNÍ LÉKAŘSTVÍ

1149
01:20:11,042 --> 01:20:13,583
-Proč nejdeš dovnitř?
-Řekla mi, ať počkám.

1150
01:20:14,250 --> 01:20:16,792
Můžeš jít dovnitř,
Vidím, že máte pohotovost.

1151
01:20:17,167 --> 01:20:19,083
Pusťme ho dovnitř jako prvního.

1152
01:20:19,167 --> 01:20:22,000
-Samozřejmě, madam, jděte dovnitř. Počkáme.
-Děkuji.

1153
01:20:27,792 --> 01:20:31,042
...ale abych nic nepsal
o pracovních podmínkách v Devě?

1154
01:20:31,125 --> 01:20:34,958
Chceme zlaté a stříbrné medaile,
ale nikdo na ně nemyslí.

1155
01:20:46,875 --> 01:20:48,667
-Pojďte dál.
-Děkuji.

1156
01:20:50,750 --> 01:20:52,375
snadné...

1157
01:21:00,292 --> 01:21:04,542
-Jak se cítíte, pane Remusi?
-Bolí mě hlava, spánky...

1158
01:21:06,333 --> 01:21:08,458
A ten chlast, proč jsi ho pil?

1159
01:21:09,667 --> 01:21:10,792
Dostaňte ho dovnitř.

1160
01:21:21,833 --> 01:21:23,750
Můžeš chodit, jen dva kroky?

1161
01:21:24,750 --> 01:21:25,833
zkusím to.

1162
01:21:28,208 --> 01:21:30,458
-Dobře...
-To je ono.

1163
01:21:36,917 --> 01:21:38,667
Posaďte se, stojíte nám v cestě.

1164
01:21:40,208 --> 01:21:41,625
A zůstaň v klidu.

1165
01:21:45,542 --> 01:21:47,750
-Budu tady, u laviček.
-Dobře.

1166
01:21:48,667 --> 01:21:50,250
Podívej se na mě.

1167
01:21:51,750 --> 01:21:55,375
-Nelíbí se mi, co vidím.
-Ráno zvracím.

1168
01:21:55,500 --> 01:21:57,583
-Zvracel jsi dnes ráno?
-Žádný.

1169
01:21:57,667 --> 01:22:00,167
Od dnešního rána.

1170
01:22:00,417 --> 01:22:02,375
Uvidíme za minutu.

1171
01:22:04,083 --> 01:22:06,875
ale nejdřív,
odebereme krev na testy.

1172
01:22:08,125 --> 01:22:10,083
-Pomozte mu svléknout se.
-Dobře.

1173
01:22:10,667 --> 01:22:11,500
Prosím posaďte se.

1174
01:22:13,875 --> 01:22:15,625
Přihlásil jste se v ambulanci?

1175
01:22:16,083 --> 01:22:18,833
Pak potřebuji jeho krevní testy
a transaminázy.

1176
01:22:19,250 --> 01:22:20,500
A umístěte katetr.

1177
01:22:20,750 --> 01:22:23,708
-Potřebuje CT, doktore.
-Vesta taky.

1178
01:22:31,833 --> 01:22:33,667
-Jdeš?
-Ano.

1179
01:22:33,750 --> 01:22:34,583
pomůžu ti.

1180
01:22:34,667 --> 01:22:35,500
a podívej,

1181
01:22:36,208 --> 01:22:37,708
jste měl operaci vředu.

1182
01:22:38,750 --> 01:22:39,583
mohu?

1183
01:22:40,667 --> 01:22:41,875
Podívejme se.

1184
01:22:43,125 --> 01:22:45,875
Tuhle ruku taky použiji.

1185
01:22:48,708 --> 01:22:49,667
Ještě chvilku...

1186
01:22:50,125 --> 01:22:50,958
To je vše.

1187
01:23:03,625 --> 01:23:06,875
Tenhle nápoj... Nikdy ho nemáte dost!

1188
01:23:07,167 --> 01:23:09,833
Proč piješ?
pokud jste měl operaci vředu?

1189
01:23:11,333 --> 01:23:13,667
Vzal jsi dost krve?
Chci také elektrolyty v séru.

1190
01:23:13,750 --> 01:23:14,583
Dobře.

1191
01:23:17,500 --> 01:23:18,333
Pojď.

1192
01:23:20,292 --> 01:23:24,375
Pojď, pokrč nohy.

1193
01:23:25,417 --> 01:23:27,583
-Co? Ten pravý je pomalejší?
-Ano.

1194
01:23:28,208 --> 01:23:29,417
Zamiřte na stranu.

1195
01:23:33,917 --> 01:23:36,792
-Tady nic.
-Neovlivňuj mě, pití.

1196
01:23:36,875 --> 01:23:40,542
-Co jsi říkal?
-Někdy to neovlivní.

1197
01:23:40,708 --> 01:23:43,167
nechápu to. Kdo tě neovlivňuje?

1198
01:23:43,625 --> 01:23:46,333
Prohmatal jsem ho a jeho břicho bylo tvrdé.

1199
01:23:46,708 --> 01:23:48,292
Myslel jsem, že je to tlusté střevo.

1200
01:23:53,792 --> 01:23:54,917
Není to tlusté střevo.

1201
01:23:55,333 --> 01:23:56,292
Jsou to játra.

1202
01:23:56,625 --> 01:23:59,208
Podívejte se na jeho barvu,
jeho játra jsou problém.

1203
01:23:59,542 --> 01:24:01,958
-Zvracel jsi krví?
-Ne, madam.

1204
01:24:06,083 --> 01:24:08,750
-Bolí to tady, že?
-Nepřibližuj se.

1205
01:24:09,542 --> 01:24:11,167
A co černá stolice?

1206
01:24:11,500 --> 01:24:13,333
Víš, Meleno.

1207
01:24:14,083 --> 01:24:17,208
Říkám věci, kterým nechcete rozumět.

1208
01:24:17,417 --> 01:24:18,250
Bez legrace.

1209
01:24:18,833 --> 01:24:20,917
Máte melenu? ano nebo ne?

1210
01:24:21,250 --> 01:24:22,083
Ne.

1211
01:24:23,875 --> 01:24:25,125
Není to žaludek.

1212
01:24:25,500 --> 01:24:28,208
Řekl jsem, že mě bolí hlava.

1213
01:24:28,958 --> 01:24:31,000
Udržel bys se mnou nervy?

1214
01:24:32,500 --> 01:24:33,333
Prosím.

1215
01:24:36,083 --> 01:24:39,500
O CT vyšetření nevím.
To je špatné načasování.

1216
01:24:39,875 --> 01:24:43,208
Místo čekání,
radši bys měl jít do nemocnice Filaret.

1217
01:24:44,375 --> 01:24:46,167
Řekni jí, že tě bolí hlava.

1218
01:24:46,417 --> 01:24:48,042
Co? Bolí tě hlava?

1219
01:24:48,333 --> 01:24:52,792
Vlastně jsme ho šli vyzvednout
myslel, že je to meningitida.

1220
01:24:52,958 --> 01:24:55,500
Myslím, že ne. Podívejte se na světlo.

1221
01:24:56,958 --> 01:24:58,083
Vadí ti to?

1222
01:24:59,417 --> 01:25:01,667
-Žádný.
-Tobě to nevadí.

1223
01:25:01,958 --> 01:25:03,500
Kde přesně je bolest?

1224
01:25:04,167 --> 01:25:05,333
Tady, chrámy.

1225
01:25:05,708 --> 01:25:07,042
-Zde?
-Ano.

1226
01:25:07,292 --> 01:25:09,000
-Tady taky?
-Ano.

1227
01:25:13,792 --> 01:25:14,625
dobře...

1228
01:25:14,708 --> 01:25:16,292
Zvedněte ruce.

1229
01:25:16,375 --> 01:25:19,792
Jak zlé jste, všechny ty ženy.

1230
01:25:21,542 --> 01:25:23,042
zůstaň v klidu,

1231
01:25:23,542 --> 01:25:25,083
podívej se na mě a nehýbej se.

1232
01:25:33,042 --> 01:25:34,167
Stiskni mi ruce.

1233
01:25:35,292 --> 01:25:36,875
Těžší.

1234
01:25:37,792 --> 01:25:39,583
-Pravá ruka vám neodpovídá?
-Ano.

1235
01:25:39,667 --> 01:25:40,500
To je ono?

1236
01:25:41,625 --> 01:25:43,208
Můžete si obléknout jeho oblečení.

1237
01:25:43,917 --> 01:25:46,000
Prosím, zavolejte Popescu z neurologie.

1238
01:25:46,083 --> 01:25:47,542
-Dobře.
-Rychlý.

1239
01:25:48,083 --> 01:25:50,750
-Za chvíli se o tebe postarám.
-Počkáme.

1240
01:25:51,167 --> 01:25:52,000
Jen chvilku.

1241
01:25:58,750 --> 01:26:00,625
-Uděláme endoskopii.
-S baryem?

1242
01:26:00,708 --> 01:26:02,417
-Už jsi to zkoušel?
-Ano.

1243
01:26:13,875 --> 01:26:15,000
Ahoj, Dragosi?

1244
01:26:15,750 --> 01:26:17,292
Můžeš přijít, prosím?

1245
01:26:18,333 --> 01:26:19,333
Ano, je to naléhavé.

1246
01:26:20,708 --> 01:26:22,000
62letý muž.

1247
01:26:23,542 --> 01:26:24,792
Pojď, beru to vážně.

1248
01:26:26,042 --> 01:26:27,042
Nemohu mluvit.

1249
01:26:28,792 --> 01:26:29,917
Já prostě nemůžu.

1250
01:26:31,417 --> 01:26:33,333
Možná. Když mi přineseš růže.

1251
01:26:34,750 --> 01:26:35,708
Budu čekat.

1252
01:26:41,292 --> 01:26:42,167
Podívejme se.

1253
01:26:43,667 --> 01:26:45,125
Mám mu obléct kabát?

1254
01:26:45,625 --> 01:26:46,458
Ne.

1255
01:26:51,833 --> 01:26:55,125
Lehni si támhle.
Přijde za vámi neurolog.

1256
01:26:55,375 --> 01:26:56,208
Prosím.

1257
01:26:57,833 --> 01:26:58,667
Dobře.

1258
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
Začněme EKG, paní Sanduová.

1259
01:27:05,583 --> 01:27:06,667
za prvé,

1260
01:27:07,625 --> 01:27:10,667
máte hypertrofii levé komory

1261
01:27:10,958 --> 01:27:12,958
což znamená, že máte vysoký krevní tlak.

1262
01:27:13,042 --> 01:27:15,125
Nic vážného, ​​ale vyhněte se úsilí.

1263
01:27:15,208 --> 01:27:18,333
Vidět? Řekněte jí, doktore.

1264
01:27:18,667 --> 01:27:21,625
Protože mě nechce poslouchat.

1265
01:27:21,833 --> 01:27:24,833
Máte také známky
kalcifikace na vaší aortě.

1266
01:27:26,417 --> 01:27:30,208
Vezmu tě na cestu ven,
ale nejdřív je potřeba se nechat vyšetřit.

1267
01:27:30,917 --> 01:27:32,042
Tady nic nového...

1268
01:27:33,333 --> 01:27:37,250
Předepisuji léčbu
a rád bych, abyste to následovali.

1269
01:27:37,333 --> 01:27:39,958
A poraďte se se svým lékařem

1270
01:27:40,042 --> 01:27:41,958
alespoň jednou za měsíc.

1271
01:27:42,125 --> 01:27:47,250
Nyní: žádná sůl, tuk, námaha,
kávu a alkohol.

1272
01:27:47,917 --> 01:27:49,250
S těmi jsi skončil.

1273
01:27:49,542 --> 01:27:51,042
Držíte dietu a odpočíváte.

1274
01:27:51,208 --> 01:27:54,625
Objednali jsme si lázeňskou dovolenou.
Bylo by to pro ni v pořádku?

1275
01:27:54,708 --> 01:27:58,250
Odpočívat neznamená být neaktivní,
je v pořádku jít do lázní.

1276
01:27:58,333 --> 01:28:00,458
slavíme
naše 40. výročí svatby,

1277
01:28:00,542 --> 01:28:03,167
a chtěli jsme jít na zvláštní místo.

1278
01:28:03,375 --> 01:28:05,042
-Gratuluji.
-Gratuluji.

1279
01:28:05,125 --> 01:28:06,958
Takže, kde je obviněný?

1280
01:28:10,417 --> 01:28:11,750
Přinesl jsi mi růže?

1281
01:28:12,125 --> 01:28:13,917
Žádné se nepodařilo najít. Tady je jablko.

1282
01:28:14,000 --> 01:28:14,833
Díky.

1283
01:28:15,292 --> 01:28:17,125
Pojďme se na něj podívat.

1284
01:28:18,208 --> 01:28:19,958
Toto je místo toho
"je t'aime moi non plus".

1285
01:28:20,042 --> 01:28:20,875
Pojď.

1286
01:28:21,542 --> 01:28:22,458
Tady je.

1287
01:28:23,375 --> 01:28:26,250
Bolí ho hlava
a dostává správnou parézu.

1288
01:28:26,417 --> 01:28:29,458
Má také nějakou dysartrii,
ale pil a nejsem si jistý.

1289
01:28:29,542 --> 01:28:32,125
CT vyšetření za tři hodiny,
protože je teď plný.

1290
01:28:33,125 --> 01:28:36,375
Mimochodem, Trauma Center
proměnila v jatka.

1291
01:28:37,000 --> 01:28:40,250
Jeho játra jsou oteklá
a určitě potřebuje CT vyšetření.

1292
01:28:40,792 --> 01:28:42,792
Souhlasím, ale asi za tři hodiny.

1293
01:28:43,333 --> 01:28:47,250
-Řekni mi své jméno, prosím.
-Lazarescu Dante Remus.

1294
01:28:47,417 --> 01:28:50,833
-Lazarescu Dan...
-Lazarescu Dante Remus.

1295
01:28:53,417 --> 01:28:56,250
doktor...
Co je, pane Lazarescu, co se děje?

1296
01:28:57,417 --> 01:29:00,708
Dnes ráno mě bolí hlava.

1297
01:29:00,833 --> 01:29:02,667
Bolí tě ráno hlava?

1298
01:29:02,917 --> 01:29:06,708
-Ublížil jsi si?
-Našel jsem ho spadlého ve vaně.

1299
01:29:06,917 --> 01:29:10,083
Nebolí, vyklouzl jsem do koupelny.

1300
01:29:10,542 --> 01:29:12,000
Neublížil jsi si?

1301
01:29:14,958 --> 01:29:16,208
Opakujte po mně:

1302
01:29:17,167 --> 01:29:20,458
Třicet tři čápů na střeše
z Kogalniceanuova domu.

1303
01:29:21,250 --> 01:29:24,750
Třicet tři čápů na střeše...

1304
01:29:28,958 --> 01:29:30,292
Řekni "oranžová"!

1305
01:29:31,125 --> 01:29:32,875
Pomerančový.

1306
01:29:36,583 --> 01:29:38,875
- Cítíte to samé tady?
-Ano.

1307
01:29:39,167 --> 01:29:41,833
Sledoval bys prosím můj prst?

1308
01:29:43,125 --> 01:29:44,000
Svýma očima.

1309
01:29:49,625 --> 01:29:50,458
Dolů.

1310
01:29:52,583 --> 01:29:55,208
-Vidíš jasně nebo dvakrát?
-Jasný.

1311
01:29:58,417 --> 01:30:00,000
Uvolněte oční víčko, prosím.

1312
01:30:03,875 --> 01:30:06,125
-Dobrý večer.
-Dobrý večer. Sbohem.

1313
01:30:06,625 --> 01:30:09,583
Nyní se dotkněte svého nosu levým ukazováčkem,

1314
01:30:09,667 --> 01:30:10,958
jako to dělám já.

1315
01:30:14,375 --> 01:30:15,917
A teď váš správný index.

1316
01:30:21,458 --> 01:30:22,917
Stiskni mi ruce, prosím.

1317
01:30:24,958 --> 01:30:25,792
dobře...

1318
01:30:26,250 --> 01:30:27,458
Zvedněte ruce.

1319
01:30:28,000 --> 01:30:29,000
Zavřete oči.

1320
01:30:34,708 --> 01:30:35,875
Nyní otevřete oči.

1321
01:30:37,875 --> 01:30:39,875
Požádám tě, abys pokrčil kolena.

1322
01:30:40,500 --> 01:30:42,250
Oba zároveň.

1323
01:30:42,458 --> 01:30:43,292
Teď!

1324
01:30:46,250 --> 01:30:48,458
Pojď, vstaň, udělej pár kroků.

1325
01:30:49,625 --> 01:30:50,875
Myslím, že nemůže.

1326
01:30:51,750 --> 01:30:54,292
-Pojď, zvládneš to.
-Tak pojď.

1327
01:31:00,667 --> 01:31:01,833
V pořádku. Ležet.

1328
01:31:04,542 --> 01:31:05,375
dobře...

1329
01:31:08,625 --> 01:31:10,875
Řekni mi, co jsi dnes ráno dělal?

1330
01:31:11,667 --> 01:31:16,083
Probudil jsem se v šest...

1331
01:31:17,583 --> 01:31:18,792
ráno.

1332
01:31:20,792 --> 01:31:24,583
-Probudila mě bolest hlavy.
-Probudil ses s bolestí hlavy.

1333
01:31:26,125 --> 01:31:29,333
-Vypil jsi něco?
-Vzal jsem Distonocalm.

1334
01:31:30,417 --> 01:31:33,583
V sobotu ráno jsem byl zpět...

1335
01:31:36,208 --> 01:31:41,000
Na trhu vyměňte semínka zpět...

1336
01:31:41,625 --> 01:31:44,500
Vyměnit semena? Jaká semínka?

1337
01:31:44,667 --> 01:31:48,625
Místo macešek mi dal trávník.

1338
01:31:48,833 --> 01:31:51,458
A šel jsem

1339
01:31:51,958 --> 01:31:54,167
aby dostal macešky peníze zpět.

1340
01:31:54,750 --> 01:31:56,167
Byl to ten muž

1341
01:31:57,042 --> 01:31:59,375
s kníry.

1342
01:31:59,750 --> 01:32:00,583
Opravdu?

1343
01:32:02,292 --> 01:32:03,125
co to je?

1344
01:32:04,042 --> 01:32:05,000
Myslíš...

1345
01:32:05,333 --> 01:32:07,583
Chci říct, co to je, jak se to jmenuje?

1346
01:32:07,792 --> 01:32:10,542
Ptáš se mě, že?

1347
01:32:11,250 --> 01:32:14,167
Jaký je název objektu
na mém zápěstí?

1348
01:32:14,917 --> 01:32:17,333
Pokud víš, proč se ptáš?

1349
01:32:17,667 --> 01:32:20,417
Je čas.

1350
01:32:22,917 --> 01:32:23,750
co to je?

1351
01:32:25,792 --> 01:32:26,917
Spisovatel.

1352
01:32:31,125 --> 01:32:33,250
-Našel jsi ho ve vaně?
-Ano.

1353
01:32:33,750 --> 01:32:37,625
Když jsem tam přišel, jeho soused
vytahoval ho z vany.

1354
01:32:45,167 --> 01:32:46,917
No, já nevím, co mám dělat.

1355
01:32:48,333 --> 01:32:50,292
Určitě potřebuji CT hlavy.

1356
01:32:51,292 --> 01:32:54,833
Může to být hematom,
ale může to být něco jiného.

1357
01:32:57,875 --> 01:33:02,042
Byli jsme posláni ze St Spiridon
na krevní testy a CT vyšetření.

1358
01:33:02,125 --> 01:33:05,208
Poslali tě pro nic za nic,
Tomografie je plná.

1359
01:33:05,458 --> 01:33:07,625
Žádné CT další tři hodiny.

1360
01:33:07,917 --> 01:33:10,917
A i když jeden dostanete,
Plno je i na neurochirurgii.

1361
01:33:12,625 --> 01:33:15,583
Chci říct, pracovat nepřetržitě,
jako elektrárna.

1362
01:33:18,958 --> 01:33:21,833
Možná máš něco v hlavě.

1363
01:33:23,417 --> 01:33:25,667
Krevní sraženina, kterou musíme odstranit.

1364
01:33:26,833 --> 01:33:28,583
Rozumíš tomu, co jsem řekl?

1365
01:33:29,375 --> 01:33:30,583
vy?

1366
01:33:32,750 --> 01:33:36,792
Lazarescovy krevní testy a vápník.
Transamynáza není připravena.

1367
01:33:37,000 --> 01:33:37,833
Díky.

1368
01:33:41,083 --> 01:33:41,917
To je vše.

1369
01:33:43,042 --> 01:33:46,167
Potřebuje CT vyšetření,
abychom věděli, o čem mluvíme.

1370
01:33:47,625 --> 01:33:49,333
A obávám se, že to nemůže počkat.

1371
01:33:50,000 --> 01:33:52,458
Měla by ho vzít do nemocnice Filaret.

1372
01:33:52,542 --> 01:33:55,125
Mají oba:
CT skener a neurochirurgie.

1373
01:33:58,125 --> 01:33:59,083
Podívejte se na to.

1374
01:34:00,458 --> 01:34:02,125
Podívejte se na hodnotu draslíku,

1375
01:34:03,708 --> 01:34:05,208
a krevní cukr.

1376
01:34:07,500 --> 01:34:08,333
To je vše.

1377
01:34:09,000 --> 01:34:10,167
Vezměte ho do Filaretu.

1378
01:34:13,625 --> 01:34:15,083
Přestaň blbnout.

1379
01:34:20,958 --> 01:34:21,792
bolí to?

1380
01:34:27,708 --> 01:34:31,125
Dragosi, zavolám Tomografii

1381
01:34:31,292 --> 01:34:33,333
Koneckonců, je to jen pár minut.

1382
01:34:34,167 --> 01:34:35,000
Zavolejte jim.

1383
01:34:35,375 --> 01:34:38,417
Počkejte ještě minutu.
Zkontroluji tomografii.

1384
01:34:39,417 --> 01:34:42,042
Nejsem zbabělec, madam.

1385
01:34:42,833 --> 01:34:46,500
-Co jsi říkal?
-Nebojí se operace.

1386
01:34:46,583 --> 01:34:49,750
Tato operace je velmi jednoduchá.
Je to jako zánět slepého střeva.

1387
01:34:49,833 --> 01:34:53,792
Dělal jsem operaci vředu,

1388
01:34:56,125 --> 01:34:57,667
a nebát se.

1389
01:34:58,750 --> 01:35:00,083
Měli jste operaci vředu?

1390
01:35:00,708 --> 01:35:02,667
Pak je to ještě jednodušší.

1391
01:35:03,250 --> 01:35:05,542
Bomby dostaly dům...

1392
01:35:05,792 --> 01:35:07,500
a podlahu.

1393
01:35:07,583 --> 01:35:08,458
Bomby?

1394
01:35:09,042 --> 01:35:10,792
Vyplaz jazyk, prosím.

1395
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
Byl jsi na vojně?

1396
01:35:14,542 --> 01:35:16,250
V roce '44,

1397
01:35:16,792 --> 01:35:20,333
Američané bombardovali Ploiesti,

1398
01:35:20,792 --> 01:35:23,042
Bukurešť... a Brazílie.

1399
01:35:24,125 --> 01:35:26,625
Byli jsme v Brazílii.

1400
01:35:27,792 --> 01:35:30,208
Já a Evelina

1401
01:35:30,917 --> 01:35:32,042
podařilo.

1402
01:35:32,708 --> 01:35:33,542
Nasaďte si ho.

1403
01:35:35,000 --> 01:35:36,208
Dr Johnny.

1404
01:35:37,292 --> 01:35:40,167
Pojď, snaž se.
Potřebujeme rychlý sken.

1405
01:35:42,042 --> 01:35:43,375
A po těch?

1406
01:35:45,417 --> 01:35:46,833
Kraniální a jaterní.

1407
01:35:49,000 --> 01:35:51,375
A kdyby to byl strýc mé tchyně?

1408
01:35:53,417 --> 01:35:54,833
Dělám to pro Ginu.

1409
01:35:58,208 --> 01:36:01,792
Vypadá to jako hematom,
ale může to být i novotvar.

1410
01:36:03,333 --> 01:36:05,292
Vy jste ten muž. Díky.

1411
01:36:07,625 --> 01:36:09,958
-Breslasu.
-No tak, je to dobrý chlap.

1412
01:36:10,625 --> 01:36:11,792
Takže je to vyřešeno.

1413
01:36:12,458 --> 01:36:15,833
Běž do tomografie.
Řekni Breslasu, že tě poslal já.

1414
01:36:15,917 --> 01:36:17,625
Tedy Dragos Popescu.

1415
01:36:19,625 --> 01:36:21,250
Pan pacient spí.

1416
01:36:23,167 --> 01:36:24,333
Podívej, on spí.

1417
01:36:26,083 --> 01:36:30,042
Co děláte paní bubulino?
na co čekáš? Pospěšte si.

1418
01:36:30,125 --> 01:36:33,042
Potřebuji nějaký Colebil,
bolí mě žlučník.

1419
01:36:33,917 --> 01:36:36,333
máte nějaké?

1420
01:36:43,292 --> 01:36:45,542
Jste řidič sanitky? Pojď.

1421
01:36:46,167 --> 01:36:48,833
Chlapci, pojďte, mám pro vás práci.

1422
01:36:49,708 --> 01:36:51,625
Lékař? Telefonát pro vás.

1423
01:36:56,000 --> 01:36:56,833
Ahoj.

1424
01:36:57,917 --> 01:36:59,375
Ano, hned tam budu.

1425
01:37:01,500 --> 01:37:04,125
Musím odejít, má lásko. Povinnost volá.

1426
01:37:04,208 --> 01:37:06,542
Nejdeš s nimi?

1427
01:37:06,625 --> 01:37:08,042
Ne, mám pohotovost.

1428
01:37:08,542 --> 01:37:09,583
Ano, ale stejně...

1429
01:37:10,167 --> 01:37:12,625
Pokud mám nouzi, je to nouzovka.

1430
01:37:15,083 --> 01:37:16,958
Víte, kde je tomografie?

1431
01:37:17,625 --> 01:37:19,500
Ale nedržíš ho tady?

1432
01:37:19,875 --> 01:37:20,875
Myslím, že ne.

1433
01:37:22,458 --> 01:37:25,333
Pokud má hematom,
vezmeš ho do Filaretu.

1434
01:37:25,583 --> 01:37:28,625
Zde jsou oba pokoje obsazeny
s nehodou autobusu.

1435
01:37:29,625 --> 01:37:30,792
Možná se dostali na svobodu.

1436
01:37:38,000 --> 01:37:39,708
Nesnažte se o štěstí, dobře?

1437
01:37:41,625 --> 01:37:43,708
-Musím jít, sbohem.
-Sbohem.

1438
01:37:43,792 --> 01:37:46,208
-Vaše razítko.
-Moje razítko a moje pero.

1439
01:37:47,583 --> 01:37:50,708
Pohněte se
a neztrať sestřičku na cestě.

1440
01:37:50,792 --> 01:37:52,833
Probudil se. Dobré ráno.

1441
01:37:54,833 --> 01:37:57,375
19. listopadu, Štír?

1442
01:37:57,458 --> 01:37:59,125
Ano, jako můj bratr.

1443
01:38:01,042 --> 01:38:04,833
Není třeba čekat na zbytek testů.
Je to irelevantní.

1444
01:38:04,917 --> 01:38:07,667
Tomografie je ve 4. patře,
kluci vědí.

1445
01:38:13,417 --> 01:38:15,042
kdo je další? Pojďte dál.

1446
01:38:19,875 --> 01:38:21,917
-Sbohem.
-Sbohem.

1447
01:38:36,875 --> 01:38:40,000
-Kam jdeš?
-Nemůžu to vzít.

1448
01:38:40,292 --> 01:38:41,625
To říkám.

1449
01:38:45,000 --> 01:38:46,542
víš kde jsi?

1450
01:38:47,000 --> 01:38:50,042
Uděláme sken,
abych zjistil, jestli máš hlavu v pořádku.

1451
01:38:50,125 --> 01:38:53,750
Je tu jisté něco

1452
01:38:53,833 --> 01:38:55,042
o tobě,

1453
01:38:56,375 --> 01:38:57,708
to je atraktivní.

1454
01:38:57,792 --> 01:38:59,792
Dobře, zůstaň na místě a mlč.

1455
01:39:00,000 --> 01:39:02,833
-Potřebuješ mě ještě?
-Ne, můžeš jít.

1456
01:39:02,917 --> 01:39:06,000
Přišla s Virgilem?

1457
01:39:06,333 --> 01:39:07,208
Řekni to znovu.

1458
01:39:08,083 --> 01:39:11,167
Přišla s Virgilem?

1459
01:39:12,042 --> 01:39:13,583
Mlátí mě. Kdo je Virgil?

1460
01:39:14,583 --> 01:39:16,042
Virgil

1461
01:39:16,708 --> 01:39:18,917
Muscalu.

1462
01:39:19,708 --> 01:39:21,958
Neznám pana Lazaresca,
Nerozumím tomu, co říkáš.

1463
01:39:22,042 --> 01:39:24,042
Kladeš mi divné otázky.

1464
01:39:24,125 --> 01:39:24,958
Buďte opatrní.

1465
01:39:25,292 --> 01:39:28,000
Eva druhý manžel.

1466
01:39:28,083 --> 01:39:29,917
Druhý manžel? nechápu to.

1467
01:39:30,000 --> 01:39:31,500
s

1468
01:39:31,750 --> 01:39:35,708
meziměstský vlak nebo expres?

1469
01:39:35,792 --> 01:39:37,500
Bože, co jsem udělal špatně?

1470
01:39:37,708 --> 01:39:42,625
Pokud budete mluvit dál
Zavážu ti jazyk. Klid.

1471
01:39:44,042 --> 01:39:44,875
Mariana.

1472
01:39:45,458 --> 01:39:47,708
Co to děláš, holka? Polibky.

1473
01:39:49,667 --> 01:39:51,167
Obchod nebo potěšení?

1474
01:39:51,375 --> 01:39:54,042
Štěstí, že jsi tady. Vypadáš skvěle.

1475
01:39:54,792 --> 01:39:56,875
Nepomůžeš mi dát pacienta?

1476
01:39:57,292 --> 01:39:59,625
-Mám ho od desáté večer.
-Jenom vteřinku.

1477
01:40:02,458 --> 01:40:04,542
Nepracoval jsi na MRI?

1478
01:40:04,708 --> 01:40:06,542
Ne, vždy jsem tu pracoval.

1479
01:40:07,833 --> 01:40:09,125
Prosím, nehýbej se.

1480
01:40:10,333 --> 01:40:11,625
Řekni, jaký je příběh?

1481
01:40:12,167 --> 01:40:13,875
Přivedl jsem ho na CT vyšetření.

1482
01:40:13,958 --> 01:40:16,417
Dr Dragos Popescu mluvil s vaším lékařem.

1483
01:40:17,042 --> 01:40:19,083
Tak? Půjdu mu to říct.

1484
01:40:19,167 --> 01:40:20,500
Vezměte si i tohle.

1485
01:40:27,417 --> 01:40:28,708
Bude to v pořádku.

1486
01:40:29,667 --> 01:40:31,417
Uvidíme na CT.

1487
01:40:31,542 --> 01:40:33,292
Mám tam manželku...

1488
01:40:33,833 --> 01:40:34,667
Mariano!

1489
01:40:36,125 --> 01:40:37,000
Buď zticha, holka.

1490
01:40:37,417 --> 01:40:39,625
Dostal jsi pozvání od Doiny?

1491
01:40:39,708 --> 01:40:42,333
A co svatba v Casinu
a párty v Intercontinentalu?

1492
01:40:42,417 --> 01:40:45,250
Drahý. Opravdu si to nemůžu dovolit.

1493
01:40:45,375 --> 01:40:46,958
Ale její dcera má štěstí...

1494
01:40:47,125 --> 01:40:49,458
Otec jejího zetě je senátorem PSD.

1495
01:40:49,542 --> 01:40:51,042
Velká věc, jaký úlovek.

1496
01:40:52,417 --> 01:40:53,875
Uznejte, není to špatné.

1497
01:40:54,167 --> 01:40:56,708
Teď si budeš muset udělat vlasy,
nebudeš?

1498
01:40:57,000 --> 01:40:59,042
Moje vlasy? Moje šaty nejsou připravené.

1499
01:40:59,292 --> 01:41:01,458
Podívejte se na tmavé kruhy, které mám.

1500
01:41:01,833 --> 01:41:03,958
Možná tam chytíte velkou rybu.

1501
01:41:04,542 --> 01:41:06,375
Drž hubu, jsem vdaná žena.

1502
01:41:06,625 --> 01:41:08,458
Kdy se bude váš syn ženit?

1503
01:41:08,542 --> 01:41:10,250
Nevím. Je to jeho život.

1504
01:41:10,333 --> 01:41:12,458
Pokud se nechtějí vzít...

1505
01:41:12,917 --> 01:41:13,750
poslouchej...

1506
01:41:15,167 --> 01:41:17,417
Dokud se milují,

1507
01:41:17,500 --> 01:41:19,833
je to jako být vdaná.

1508
01:41:20,125 --> 01:41:24,792
Ale svou vnučku nevidím
tak často, jak bych chtěl.

1509
01:41:24,875 --> 01:41:27,333
Její matka a já jsme naprosto nekompatibilní.

1510
01:41:27,792 --> 01:41:29,292
Vypadáš skvěle, zlato.

1511
01:41:30,250 --> 01:41:33,083
-Jak to děláš?
-Co mám dělat...

1512
01:41:33,292 --> 01:41:36,375
Držím mléčnou dietu,
jestli víš co myslím.

1513
01:41:36,458 --> 01:41:38,750
Neříkal jsi, že jsi vdaná žena?

1514
01:41:39,125 --> 01:41:41,542
Drž jazyk za zuby, můj muž je "mlékář".

1515
01:41:41,625 --> 01:41:45,167
Tak s tebou nic společného.
Myslel jsem, že jsi feministka.

1516
01:41:45,875 --> 01:41:47,542
Můžete nám otevřít, slečno?

1517
01:41:48,000 --> 01:41:49,417
Ve vteřině. Vydrž.

1518
01:41:56,708 --> 01:41:57,542
Pojďte, chlapci.

1519
01:42:18,583 --> 01:42:21,042
Bude to v pořádku, uvidíš.

1520
01:42:22,458 --> 01:42:23,833
Pojď dovnitř.

1521
01:42:29,208 --> 01:42:30,042
Dobrý večer.

1522
01:42:31,667 --> 01:42:34,375
Takže ty jsi strýc
Dragosovy tchyně.

1523
01:42:35,167 --> 01:42:37,292
- Dělali se nějaké testy?
-Ano, tady jsi.

1524
01:42:44,125 --> 01:42:46,125
Vypadá to, že si dnes večer dal skleničku.

1525
01:42:47,250 --> 01:42:49,375
Určitě ano, měli jsme Sauvignon.

1526
01:42:50,917 --> 01:42:52,750
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

1527
01:42:53,000 --> 01:42:55,708
Lazarescu Dante Remus.

1528
01:42:55,875 --> 01:42:58,292
Ještě jednou, prosím a od srdce.

1529
01:42:58,792 --> 01:43:02,625
-Lazarescu Dante Remus.
-Lazarescu Dante Remus.

1530
01:43:04,000 --> 01:43:06,333
Dejte mi formulář, ať ho zaregistrujete.

1531
01:43:08,167 --> 01:43:10,667
Máš velké jméno, strýčku Lazarescu.

1532
01:43:11,833 --> 01:43:14,125
Teď vás vyfotíme.

1533
01:43:14,542 --> 01:43:16,000
Dělá ti to radost?

1534
01:43:19,292 --> 01:43:23,083
Takže, pršteky, tady se něco zlomilo
a zde také.

1535
01:43:23,250 --> 01:43:24,958
Testy to říkají, viďte?

1536
01:43:26,583 --> 01:43:29,292
bude to rychlé,
vynecháváme kontrast.

1537
01:43:29,958 --> 01:43:32,833
Vyfotíme se
paštiky a střechy.

1538
01:43:33,917 --> 01:43:34,750
Drž tohle.

1539
01:43:36,417 --> 01:43:38,583
Řekněte, pane Dante, bolí to teď?

1540
01:43:38,667 --> 01:43:41,292
Břicho mi nafouklo záda.

1541
01:43:41,500 --> 01:43:43,125
Co? co řekl?

1542
01:43:43,208 --> 01:43:44,375
Bolí ho břicho.

1543
01:43:45,000 --> 01:43:48,750
Sebrali jsme ho s nevolností.
Říkal, že ho bolí hlava.

1544
01:43:49,542 --> 01:43:52,500
Soused, který ho našel
řekl, že zvracel krev.

1545
01:43:53,375 --> 01:43:54,708
Mohou to být slupky z rajčat.

1546
01:43:55,125 --> 01:43:57,250
Řekl, že zvracel vlákna krve.

1547
01:43:57,375 --> 01:44:00,125
- Definujte vlákna krve.
-To řekl.

1548
01:44:02,000 --> 01:44:04,125
-Polož ho na skluzavku.
-Ano, doktore.

1549
01:44:12,042 --> 01:44:14,958
snadné praskání,
neboj, nic zlého se nestane.

1550
01:44:21,583 --> 01:44:24,333
Nějaký kov? Náhrdelník zůstává.

1551
01:44:25,875 --> 01:44:27,417
Máte nějaké mince v kapsách?

1552
01:44:28,292 --> 01:44:30,125
Povolíme trochu pás?

1553
01:44:31,000 --> 01:44:33,500
Pomůžete mi ho přijmout?

1554
01:44:33,958 --> 01:44:37,167
Počkejte, až dokončíme skenování.

1555
01:44:40,208 --> 01:44:41,042
Dovolte mi.

1556
01:44:45,000 --> 01:44:46,833
Chtěl bych vás požádat o laskavost.

1557
01:44:47,333 --> 01:44:49,625
Nehýbejte se, jinak se obrázek rozmaže.

1558
01:44:50,625 --> 01:44:52,875
Pokud dostanete nápad, o který se chcete podělit

1559
01:44:53,333 --> 01:44:55,042
stačí mluvit do mikrofonu.

1560
01:44:57,542 --> 01:44:59,083
-Dej mi je.
- Které?

1561
01:44:59,167 --> 01:45:00,000
Tento.

1562
01:45:00,375 --> 01:45:01,208
je mi zima.

1563
01:45:03,208 --> 01:45:06,500
A co s tím můžu dělat?
Skákejte nahoru a dolů, abyste se zahřáli.

1564
01:45:07,750 --> 01:45:10,708
Tady se píše, že jsi mu dal glukózu.
ano?

1565
01:45:10,792 --> 01:45:12,542
Ano, byl slabý a zmatený.

1566
01:45:13,250 --> 01:45:14,917
Dal jsem mu i analgetikum.

1567
01:45:15,375 --> 01:45:17,292
A pokud je to CVA?

1568
01:45:17,500 --> 01:45:19,417
Totéž udělali v St. Spiridon.

1569
01:45:19,500 --> 01:45:22,458
To vše mění.
Dejme mu ještě čtyři.

1570
01:45:22,958 --> 01:45:25,708
-Doktore, namočil se.
-Potřebuji toaletu.

1571
01:45:25,792 --> 01:45:30,917
-Skvělé popíky, pro vaše zdraví.
-Potřebuji toaletu, slečno.

1572
01:45:31,000 --> 01:45:33,958
Nestresuj se,
můžeš se taky zbláznit.

1573
01:45:35,042 --> 01:45:36,458
Chci, abys mi dal...

1574
01:45:36,792 --> 01:45:38,875
Pops, právě jsi se naštval.

1575
01:45:38,958 --> 01:45:41,708
Nejprve obrázek, pak se změníme.

1576
01:45:41,792 --> 01:45:44,917
-Chci pyžamo.
-Nevadí pyžamo.

1577
01:45:45,000 --> 01:45:49,083
Nejprve obrázek
a pak pyžamo, dobře?

1578
01:45:49,542 --> 01:45:51,625
Chci pyžamo. Potřebuji toaletu.

1579
01:45:51,708 --> 01:45:54,292
Pops, dávejte pozor.

1580
01:45:54,833 --> 01:45:58,583
Půjdeme na záchod,
ale nejdřív si musíme udělat obrázek.

1581
01:45:58,750 --> 01:46:02,208
Sestro, chci se umýt, jsem...

1582
01:46:02,417 --> 01:46:05,250
-Máš pro něj něco?
-Jeho pyžamo.

1583
01:46:05,333 --> 01:46:10,000
Chci na záchod, chci se umýt.

1584
01:46:10,500 --> 01:46:15,417
Pojďte sem pomoci paní
změnit jeho a všechny.

1585
01:46:15,500 --> 01:46:17,417
Potřebuji toaletu.

1586
01:46:23,292 --> 01:46:24,500
Snadný.

1587
01:46:25,708 --> 01:46:26,542
snadné...

1588
01:46:26,625 --> 01:46:28,375
Nohy.

1589
01:46:28,542 --> 01:46:31,375
-Co jsi udělal, papaláši? Namočit se?
-Bolí to.

1590
01:46:35,250 --> 01:46:38,833
-Co to máš na nohách?
-Proč jsi se nezmínil o křečových žilách?

1591
01:46:39,167 --> 01:46:41,833
-Kde to schováváš jako překvapení?
- Snadné...

1592
01:46:42,333 --> 01:46:44,917
- Snadné...
-Nech mě svléknout ty mokré kalhoty.

1593
01:46:47,292 --> 01:46:50,375
Nestyď se tak,
nejsi první.

1594
01:46:50,625 --> 01:46:52,042
Snadno s nohou.

1595
01:46:54,625 --> 01:46:57,500
Zvedněte nohu. Opatrně.

1596
01:46:59,000 --> 01:47:00,000
snadné...

1597
01:47:01,917 --> 01:47:02,750
promiň.

1598
01:47:05,125 --> 01:47:05,958
snadné...

1599
01:47:12,292 --> 01:47:14,125
Přestaň sténat jako stará žena.

1600
01:47:15,833 --> 01:47:16,667
Klídek, prosím.

1601
01:47:19,083 --> 01:47:21,917
-To je ono, vstaň ho.
-Počkejte, chlapci.

1602
01:47:22,542 --> 01:47:23,833
Jen vteřinku, doktore.

1603
01:47:25,750 --> 01:47:27,917
-Tyto ruce... Připraveno.
-Nahoru.

1604
01:47:29,500 --> 01:47:32,333
Mysli na hlavu. Vyšší.

1605
01:47:34,583 --> 01:47:35,417
snadné...

1606
01:47:38,375 --> 01:47:39,250
Připraven, doktore.

1607
01:47:41,667 --> 01:47:42,958
Připraveno, jste spokojeni?

1608
01:47:43,458 --> 01:47:44,750
Vidíš, je hotovo.

1609
01:47:46,000 --> 01:47:49,292
Ty jsi čůral, oni tě změnili
a máš na sobě pyžamo.

1610
01:47:49,375 --> 01:47:50,500
Nebude to trvat dlouho.

1611
01:47:51,708 --> 01:47:54,292
Pokud máte jiné potřeby, prosím,
držte to v sobě.

1612
01:47:54,917 --> 01:47:57,708
Bude to trvat pět minut. Pojď, Mariano.

1613
01:48:00,792 --> 01:48:03,417
-Ztrácíte své papíry.
-To není moje.

1614
01:48:04,000 --> 01:48:05,167
Patří panu Lazarescovi.

1615
01:48:08,667 --> 01:48:11,708
Dobře, mějte zavřené oči a zůstaňte v klidu.

1616
01:48:24,542 --> 01:48:27,292
Bylo to někde tady...

1617
01:48:29,208 --> 01:48:30,042
Tady to je.

1618
01:48:32,792 --> 01:48:34,167
Tu větší, prosím.

1619
01:48:40,792 --> 01:48:42,750
Sehnal sis hromadu hadrů.

1620
01:48:47,417 --> 01:48:49,958
Mariano, lásko,
přines mi další frapuccino.

1621
01:48:50,792 --> 01:48:52,833
A jeden pro paní z 911.

1622
01:48:52,917 --> 01:48:53,750
To je laskavé.

1623
01:48:53,833 --> 01:48:55,833
-Žádný cukr?
-Žádný cukr.

1624
01:48:58,292 --> 01:48:59,458
co to říkáš?

1625
01:49:00,708 --> 01:49:01,917
Pane Lazarescu?

1626
01:49:02,000 --> 01:49:04,708
Je zima...

1627
01:49:04,875 --> 01:49:06,625
Pokud se pohneme, fotku zkazíme.

1628
01:49:06,708 --> 01:49:09,958
Zahájíme spuštění. Teď klid!

1629
01:49:10,417 --> 01:49:13,792
Šest, pět, čtyři, tři, koudel, jedna, nula.

1630
01:49:16,000 --> 01:49:18,875
Začínáme s hlavou
a zastavujeme u Stalingradu.

1631
01:49:34,917 --> 01:49:36,500
Tady máte kávu, doktore.

1632
01:49:39,792 --> 01:49:42,292
- Teplá káva je tak dobrá...
-Pro hlavu, je to vyřešené.

1633
01:49:43,458 --> 01:49:47,542
Pokud bere léky proti srážení krve
na křečové žíly, heparin, sintrom...

1634
01:49:48,125 --> 01:49:48,958
je mrtvý.

1635
01:49:50,083 --> 01:49:51,625
Ne mrtvý. Mrtvý a pohřbený.

1636
01:49:52,958 --> 01:49:54,542
Zpět k výchozímu bodu.

1637
01:49:55,042 --> 01:49:57,875
Mariano, postavte pána
pro břicho.

1638
01:49:58,042 --> 01:49:58,875
Dobře.

1639
01:50:05,500 --> 01:50:06,958
S hlavou jsme skončili.

1640
01:50:07,333 --> 01:50:10,208
Nyní obrázek vašeho břicha
a máme hotovo.

1641
01:50:16,083 --> 01:50:17,542
Slyšel jsi, co jsem řekl?

1642
01:50:20,500 --> 01:50:21,333
pane?

1643
01:50:23,333 --> 01:50:24,167
Hej, pane?

1644
01:50:25,292 --> 01:50:26,917
Jejda, vyděsil jsi mě.

1645
01:50:27,667 --> 01:50:28,542
Usnul.

1646
01:50:28,792 --> 01:50:32,292
Pojď, pomoz mi ho vychovat.
Trochu vstáváme.

1647
01:50:33,708 --> 01:50:34,542
snadné...

1648
01:50:37,042 --> 01:50:37,875
je to v pořádku?

1649
01:50:39,250 --> 01:50:40,667
Už jsme skoro hotovi.

1650
01:50:51,250 --> 01:50:53,208
-Dobře, lehneme si pomalu.
- Snadné...

1651
01:50:53,542 --> 01:50:54,667
-Pomalu...
- Snadné...

1652
01:50:55,333 --> 01:50:57,792
pomalu. Dost.

1653
01:50:59,083 --> 01:51:01,083
Ruce držíme za hlavou.

1654
01:51:02,833 --> 01:51:03,875
A ten druhý.

1655
01:51:11,250 --> 01:51:13,125
Držíš ho, je slabý.

1656
01:51:18,167 --> 01:51:20,000
Trochu je svážeme.

1657
01:51:21,375 --> 01:51:22,250
dobře...

1658
01:51:25,167 --> 01:51:26,000
To je vše.

1659
01:51:28,125 --> 01:51:31,042
Zavíráme oči.

1660
01:51:49,208 --> 01:51:52,000
A ukázalo se, že dobrý lékař
měl pravdu.

1661
01:51:53,250 --> 01:51:55,833
Tyto novotvary
jsou věci Discovery Channel.

1662
01:51:56,917 --> 01:51:58,958
Zaslouží si snímek, ne?

1663
01:51:59,458 --> 01:52:00,500
Úsměv prosím.

1664
01:52:02,292 --> 01:52:04,417
Taky jsem si myslel, že má rakovinu.

1665
01:52:05,292 --> 01:52:07,958
Říkám, že by sis měl raději přestat hrát na doktora

1666
01:52:08,458 --> 01:52:10,417
a opatrně s tou glukózou.

1667
01:52:15,000 --> 01:52:15,833
Dělal jsem si srandu.

1668
01:52:21,625 --> 01:52:23,917
Jak vypadá náš pan Lazarescu

1669
01:52:25,333 --> 01:52:27,458
mohl jsi mu píchnout kompot.

1670
01:52:29,583 --> 01:52:31,292
Odchází, chudáci.

1671
01:52:42,292 --> 01:52:43,833
Film bude chvíli trvat.

1672
01:52:43,917 --> 01:52:45,917
-Mariano, dostaň ho ven.
-Dobře.

1673
01:53:00,333 --> 01:53:02,250
-Zdravotní sestra?
-Ano, doktore.

1674
01:53:02,500 --> 01:53:03,833
Čekáte na skeny

1675
01:53:04,042 --> 01:53:07,792
a vezmete ho na neurochirurgii,
aby mu vrtal hlavu.

1676
01:53:08,000 --> 01:53:09,208
- Dobře.
- Dobře?

1677
01:53:10,083 --> 01:53:12,833
Ano, doktore. rozumím.
Na neurochirurgii.

1678
01:53:24,333 --> 01:53:26,333
Mariano, čeká tam klient.

1679
01:53:26,458 --> 01:53:27,875
-Díky.
-Mariana!

1680
01:53:28,125 --> 01:53:29,583
Ano, hned tam budu.

1681
01:53:31,500 --> 01:53:34,750
Vezměte ho rovnou do Floreascy nebo Bagdasaru

1682
01:53:34,833 --> 01:53:37,667
aby ho okamžitě operovali.

1683
01:53:38,000 --> 01:53:38,833
Co je to?

1684
01:53:39,500 --> 01:53:41,250
Nedali vám poznámku?

1685
01:53:41,458 --> 01:53:42,458
Ano, pro Filaret.

1686
01:53:42,833 --> 01:53:44,667
Dobře, vezmi ho do Filaretu.

1687
01:53:46,417 --> 01:53:48,375
-Z nehody?
-Co?

1688
01:53:48,708 --> 01:53:51,292
Ten pán, je z té nehody?

1689
01:53:51,375 --> 01:53:53,417
Nevím, poslali mě z pohotovosti.

1690
01:53:56,375 --> 01:53:58,125
Potřebuje okamžitou operaci.

1691
01:53:58,208 --> 01:54:00,958
Nemohl jste si ho tady nechat, doktore?

1692
01:54:01,667 --> 01:54:04,333
Má pyžamo, nemůžeš mu dát postel?

1693
01:54:04,417 --> 01:54:06,917
Ano, doktore, nemůžeme jí pomoci?

1694
01:54:07,333 --> 01:54:09,500
Podívejte se na ně. Obklíčili mě.

1695
01:54:09,708 --> 01:54:12,583
Kam ho dát?
Copak nevíš, že ordinace je plná?

1696
01:54:13,333 --> 01:54:14,792
Na neurochirurgii je plno.

1697
01:54:14,875 --> 01:54:16,875
Vezměte to do Filaretu, rychle pracujte,

1698
01:54:16,958 --> 01:54:19,417
aby mohl zemřít na rakovinu doma.

1699
01:54:20,042 --> 01:54:21,542
Prosím, doktore!

1700
01:54:22,875 --> 01:54:24,083
Nebuď prasátko!

1701
01:54:24,333 --> 01:54:27,708
Myslíš, že bych si ho nenechal, kdybych mohl?

1702
01:54:27,792 --> 01:54:31,458
Neslyšeli jste, že je to nouzový stav?
Teď potřebuje operaci.

1703
01:54:34,583 --> 01:54:36,292
Kam ho vezmeme, doktore?

1704
01:54:43,167 --> 01:54:47,083
Řekněte mu, že je to subdurální hematom
s intrakraniálním tlakem.

1705
01:54:48,458 --> 01:54:49,958
Dlužíš mi to.

1706
01:54:50,500 --> 01:54:53,250
-Pokud to funguje.
-Jestli to funguje? Dlužíš mi, tečka.

1707
01:54:54,542 --> 01:54:55,375
Jak dlouho?

1708
01:54:57,917 --> 01:54:58,958
A ten druhý?

1709
01:55:00,083 --> 01:55:01,083
Mám to, díky.

1710
01:55:02,333 --> 01:55:03,375
Smůla, sestro.

1711
01:55:04,208 --> 01:55:08,042
Oba pokoje jsou obsazené,
a zůstane tak až do deseti hodin ráno.

1712
01:55:09,458 --> 01:55:11,917
Jděte a umístěte to na cervikální.

1713
01:55:15,333 --> 01:55:18,208
Také bych ho mohl vzít do krematoria.

1714
01:55:18,292 --> 01:55:20,250
Pořád říká, že je mu stejně zima.

1715
01:55:21,167 --> 01:55:24,542
Na neurochirurgii je plno. Dost, vypršel čas.

1716
01:55:27,500 --> 01:55:30,542
Pojď, dej mi to podepsat,
razítko a všechno.

1717
01:55:32,417 --> 01:55:34,708
Tahal jsem ho celou noc.

1718
01:55:37,292 --> 01:55:40,000
přeháníš,
noc je ještě mladá.

1719
01:55:40,667 --> 01:55:44,292
Myslel jsem, že by to mohlo pomoci
pokud jste mluvil s neurochirurgií.

1720
01:55:44,375 --> 01:55:45,750
No, nebylo.

1721
01:55:45,833 --> 01:55:47,958
Pospěšte si, mohl by cestou zemřít.

1722
01:55:48,042 --> 01:55:50,500
Rád vás poznávám. Opatrně se skeny.

1723
01:55:51,583 --> 01:55:52,458
Omlouvám se, ahoj.

1724
01:55:54,167 --> 01:55:55,000
Hodně štěstí.

1725
01:55:56,417 --> 01:55:58,333
Tudy, Mioaro.

1726
01:56:05,542 --> 01:56:08,250
Seď tam tiše,
jestli se chceš cítit lépe.

1727
01:56:09,458 --> 01:56:11,625
Jestli chceš zvracet, dej vědět.

1728
01:56:12,167 --> 01:56:16,542
Předtím, když jsi byl naštvaný...
řekl jsi mi to.

1729
01:56:19,625 --> 01:56:21,167
Ty, zkurvysynu!

1730
01:56:22,333 --> 01:56:23,333
Co to říká?

1731
01:56:25,458 --> 01:56:26,583
já tomu nerozumím.

1732
01:56:27,000 --> 01:56:28,750
Dovolte mi to za vás sečíst:

1733
01:56:29,542 --> 01:56:33,833
500 000 za léky,

1734
01:56:34,625 --> 01:56:38,583
dalších 500 za konzultaci,
CT, dva miliony.

1735
01:56:38,875 --> 01:56:42,708
Vstupné, postel, jídlo, více peněz.
co myslíš?

1736
01:56:43,167 --> 01:56:44,542
Mám žízeň.

1737
01:56:44,750 --> 01:56:46,417
Vyhýbáš se otázce.

1738
01:56:49,042 --> 01:56:50,542
Je tam i vozidlo.

1739
01:56:51,042 --> 01:56:54,083
Palivo, servis, náhradní díly a vše.

1740
01:56:54,167 --> 01:56:56,083
A vyděláváme méně než nic.

1741
01:56:56,167 --> 01:56:58,042
Mám žízeň, lidi.

1742
01:56:58,958 --> 01:57:00,500
Zase můj žlučník.

1743
01:57:00,958 --> 01:57:03,167
Představte si řidiče autobusu.

1744
01:57:04,208 --> 01:57:05,167
Jaké neštěstí.

1745
01:57:07,542 --> 01:57:09,917
Nakonec je mrtvých jen 11.

1746
01:57:11,208 --> 01:57:13,250
Počkej, mám trochu neperlivé vody.

1747
01:57:13,458 --> 01:57:16,667
-To je v pořádku. Předej to sem.
-Zde.

1748
01:57:32,750 --> 01:57:34,708
Nikdy jsi nepřemýšlel o svatbě?

1749
01:57:35,208 --> 01:57:36,667
Líbí se ti být single?

1750
01:57:38,125 --> 01:57:41,125
Neříkej to,
Před více než rokem jsem se rozvedl.

1751
01:57:41,458 --> 01:57:44,125
Neříkej. byl jsi ženatý?

1752
01:57:44,958 --> 01:57:46,958
Ano a mám dvouletou dceru.

1753
01:57:47,042 --> 01:57:48,167
Nemůžu tomu uvěřit.

1754
01:57:50,750 --> 01:57:53,042
Jste taková zpackaná generace.

1755
01:57:54,250 --> 01:57:55,792
Už jste se rozvedli,

1756
01:57:57,167 --> 01:58:00,583
můj syn už má dítě
a není ženatý se svou ženou.

1757
01:58:01,750 --> 01:58:02,583
Teď opravdu!

1758
01:58:04,000 --> 01:58:05,417
Děláme, co můžeme.

1759
01:58:06,333 --> 01:58:08,375
Můj syn má také dceru. Mihaela.

1760
01:58:09,875 --> 01:58:10,833
Říkám jí Mica.

1761
01:58:13,292 --> 01:58:16,833
Kdo mohl tušit, že jsi vdaná?

1762
01:58:17,958 --> 01:58:18,792
Vidíš.

1763
01:58:19,917 --> 01:58:22,208
-Jak se jmenuje vaše dcera?
-Gianina.

1764
01:58:22,667 --> 01:58:23,500
Gianina.

1765
01:58:24,667 --> 01:58:25,958
Jaké krásné jméno.

1766
01:58:30,250 --> 01:58:31,417
Je také krásná.

1767
01:58:32,208 --> 01:58:34,500
Nejroztomilejší maličkost, jakou jste kdy viděli.

1768
01:58:36,333 --> 01:58:38,042
Má hnědé oči jako já.

1769
01:58:39,500 --> 01:58:41,375
Doufám, že ti nevadí,

1770
01:58:43,625 --> 01:58:46,500
ale neměli jste se rozvádět
vaše bývalá manželka.

1771
01:58:48,375 --> 01:58:49,708
Pro dítě, myslím.

1772
01:59:07,833 --> 01:59:09,542
Pojď, vytáhni to!

1773
01:59:17,250 --> 01:59:18,417
Dobrý večer.

1774
01:59:18,792 --> 01:59:20,833
"Dobrý večer" bylo před osmi hodinami.

1775
01:59:21,208 --> 01:59:23,333
Přivezl jsem pacienta z univerzity.

1776
01:59:24,500 --> 01:59:25,917
Přiveďte ho dovnitř.

1777
01:59:26,500 --> 01:59:27,333
Pojď.

1778
01:59:30,708 --> 01:59:32,750
Víš, co jsem ti zapomněl říct?

1779
01:59:36,750 --> 01:59:39,417
Vydrž, hned se vrátí.

1780
01:59:40,500 --> 01:59:42,542
Buď v klidu, za chvíli budeme hotoví.

1781
01:59:48,917 --> 01:59:50,208
Co je s ním?

1782
01:59:50,375 --> 01:59:52,667
Pro neurochirurgii subdurální hematom.

1783
01:59:52,750 --> 01:59:53,917
Dej mi záznam.

1784
01:59:59,667 --> 02:00:00,708
Smočil se, viďte?

1785
02:00:00,792 --> 02:00:04,125
Já vím, běhali jsme kolem
od deseti hodin večer.

1786
02:00:04,625 --> 02:00:06,250
Namočíš se.

1787
02:00:06,958 --> 02:00:08,042
Takže, co se stalo?

1788
02:00:08,542 --> 02:00:13,208
Mít... pánev... břicho mezi námi.

1789
02:00:15,125 --> 02:00:18,333
já ti nerozumím.
Corino, jsi hotová?

1790
02:00:18,542 --> 02:00:21,292
-Zkontroluj mu krevní tlak.
-Hned.

1791
02:00:32,000 --> 02:00:33,500
Namočíš se.

1792
02:00:38,458 --> 02:00:39,667
No tak, klidně.

1793
02:00:40,625 --> 02:00:44,500
Nikam nespěcháme. pomalu...

1794
02:00:45,792 --> 02:00:46,625
To je vše.

1795
02:00:47,125 --> 02:00:50,042
Máš chladnou rukojeť.

1796
02:00:50,125 --> 02:00:51,375
Mám studenou rukojeť?

1797
02:00:53,083 --> 02:00:54,958
Přicházíme z univerzity.

1798
02:00:55,708 --> 02:00:59,375
Je tam dav,
z havárie autobusu. Poslali nás sem.

1799
02:00:59,875 --> 02:01:01,542
Zvrací a bolí hlava.

1800
02:01:01,625 --> 02:01:04,375
Nebylo by to lepší?
udržet ho tam?

1801
02:01:04,750 --> 02:01:08,333
Myslím, že nemohli.

1802
02:01:08,750 --> 02:01:10,083
Muselo tam být rušno.

1803
02:01:13,375 --> 02:01:17,208
-V Neuru mají dva pokoje.
-Vím jen o jednom.

1804
02:01:18,833 --> 02:01:22,417
Měl jsi jít do Bagdasaru,
je to neurochirurgická nemocnice.

1805
02:01:22,708 --> 02:01:26,417
je to tak. To bys měl vědět.

1806
02:01:27,667 --> 02:01:29,792
Musel být okamžitě operován.

1807
02:01:35,500 --> 02:01:37,250
Pane Lazarescu, slyšíte mě?

1808
02:01:38,000 --> 02:01:39,542
víš kde jsi?

1809
02:01:40,000 --> 02:01:40,833
Podívej se na mě.

1810
02:01:42,625 --> 02:01:43,958
Následujte toto pero.

1811
02:01:47,375 --> 02:01:48,833
Následujte toto pero.

1812
02:01:53,375 --> 02:01:54,208
dobře...

1813
02:01:56,417 --> 02:01:58,083
Podívejte se, v jakém jste stavu.

1814
02:01:58,833 --> 02:02:00,250
Od kdy je zmatený?

1815
02:02:00,333 --> 02:02:02,375
Je to již třetí nemocnice.

1816
02:02:02,917 --> 02:02:07,375
V St. Spiridon mi řekli
byl opilý a potřeboval CT...

1817
02:02:07,458 --> 02:02:09,708
a z univerzity nás sem poslali.

1818
02:02:10,292 --> 02:02:11,333
kde bydlíš?

1819
02:02:14,083 --> 02:02:15,708
-Muresi...
-Žijete v Bukurešti.

1820
02:02:15,792 --> 02:02:20,292
Paní z pohotovosti...

1821
02:02:20,375 --> 02:02:21,750
Nemůžeme komunikovat.

1822
02:02:22,167 --> 02:02:25,458
Má také jaterní novotvar.
Okamžitě potřebuje operaci.

1823
02:02:26,083 --> 02:02:27,417
Mohu ho vyšetřit?

1824
02:02:27,500 --> 02:02:30,542
Rozhodně ne, ale ty výsledky
jsou tam a...

1825
02:02:30,625 --> 02:02:34,292
Protože jestli ti to vadí,
Požádám tě, abys mě nechal dělat mou práci

1826
02:02:34,375 --> 02:02:36,417
a jdi počkat ven, jo?

1827
02:02:36,708 --> 02:02:40,750
Omlouvám se, ale je 03:20.

1828
02:02:40,833 --> 02:02:43,625
Jsme záchranná služba,
jsou další pacienti...

1829
02:02:43,708 --> 02:02:45,000
Puls je 110.

1830
02:02:45,292 --> 02:02:48,208
jsi tu nový?

1831
02:02:48,292 --> 02:02:49,958
Někdy v nemocnicích musíte počkat.

1832
02:02:50,042 --> 02:02:52,958
-Ne, nevím.
-Sestro, běž zavázat koupelnu.

1833
02:02:53,750 --> 02:02:55,917
Dělám to už 16 let.

1834
02:02:56,375 --> 02:02:59,375
Takže bys to už měl vědět.
Mám ho obléknout?

1835
02:02:59,708 --> 02:03:00,542
Ano.

1836
02:03:03,042 --> 02:03:05,125
O jaké rakovině mluvíme?

1837
02:03:07,333 --> 02:03:08,792
Měl bioptický test?

1838
02:03:11,458 --> 02:03:14,167
Abnormální struktury.
Víš co to je?

1839
02:03:15,458 --> 02:03:17,708
Vyznáte se v terminologii?

1840
02:03:18,250 --> 02:03:20,625
Biopsie prozradí
jestli je to rakovina nebo ne.

1841
02:03:20,708 --> 02:03:25,083
Díky, paní rezidentko.
Ještě jedna lekce, máme celou noc.

1842
02:03:25,167 --> 02:03:26,958
Záda jsou poškrábaná.

1843
02:03:27,042 --> 02:03:30,958
Dobrý bože, testy jsou jasné.
Zkontrolujte jeho záznam.

1844
02:03:34,042 --> 02:03:35,542
Dovolte mi vysvětlit, jak si stojíme.

1845
02:03:35,625 --> 02:03:37,917
Jsou tři hodiny ráno a my jsme také unavení.

1846
02:03:38,250 --> 02:03:40,750
Vy děláte svou práci, my uděláme svou.

1847
02:03:41,167 --> 02:03:43,458
A nemiluj mě.

1848
02:03:45,125 --> 02:03:45,958
mohu?

1849
02:03:47,542 --> 02:03:49,708
-Cítíš se lépe?
-Jsme v pořádku.

1850
02:03:49,833 --> 02:03:51,500
-Kdo je s tebou?
-Jeho švagr.

1851
02:03:51,583 --> 02:03:54,000
Tak tě odveze domů.

1852
02:03:54,083 --> 02:03:57,625
-Můžeme si pospíšit, prosím?
-Není třeba někde jinde?

1853
02:03:58,292 --> 02:04:00,125
Přemýšlejte. Zadali jste jeho údaje?

1854
02:04:01,583 --> 02:04:04,250
Podívej, sestra na tebe čeká
udělat to.

1855
02:04:05,875 --> 02:04:08,542
-Proč uspokojovat své ego na mě?
-Předpis?

1856
02:04:08,625 --> 02:04:11,583
Nemluv se mnou takhle.
Mám dítě v tvém věku.

1857
02:04:12,083 --> 02:04:16,042
Ušetři mě přednášky, ano?
Všichni si myslíte, že víte lépe.

1858
02:04:16,500 --> 02:04:18,500
Nemáte někdo nabíječku Nokia?

1859
02:04:22,375 --> 02:04:24,208
Jaký je zápach? Otevřete okno.

1860
02:04:24,292 --> 02:04:27,042
-Corino, otevři okno.
-Je to zaseknuté, doktore.

1861
02:04:27,750 --> 02:04:29,958
-Tobě to nevadí? co to je?
-Ano, je.

1862
02:04:30,042 --> 02:04:33,625
-Právě přišel z univerzity.
-Má SDH.

1863
02:04:37,167 --> 02:04:41,375
On je ten, kdo voní.
Nemohli ho vyčistit?

1864
02:04:41,458 --> 02:04:44,542
Udělal to v autě, cestou sem.

1865
02:04:46,125 --> 02:04:48,583
Jak vypadá, potřebuje naléhavou operaci.

1866
02:04:54,417 --> 02:04:58,833
Jdeme nahoru, pomalu. Není kam spěchat.

1867
02:05:01,917 --> 02:05:03,875
Jaký máš mobil? Nokia?

1868
02:05:03,958 --> 02:05:04,833
Nokia.

1869
02:05:04,917 --> 02:05:06,917
-Jako tenhle?
-Ano.

1870
02:05:07,000 --> 02:05:09,417
-Můžu si na chvíli nechat baterii?
-Samozřejmě.

1871
02:05:09,500 --> 02:05:12,250
Moje žena je pryč s chlapcem.
Musím ji vzbudit

1872
02:05:12,333 --> 02:05:14,333
tak vystoupí z vlaku.

1873
02:05:14,500 --> 02:05:16,208
-Použij to.
-Jen baterie.

1874
02:05:16,292 --> 02:05:20,000
-To je v pořádku, opravdu.
-Dobře, udělám to rychle.

1875
02:05:21,042 --> 02:05:23,458
A sestra nám udělala přednášku.

1876
02:05:23,750 --> 02:05:25,708
Řekl jsem jen, že potřebuje operaci.

1877
02:05:25,792 --> 02:05:28,083
A kdo rozhoduje, vy nebo specialista?

1878
02:05:28,167 --> 02:05:30,917
-Doktor na univerzitě...
- Specialista...

1879
02:05:31,000 --> 02:05:34,167
Ano, řekl doktor Breslasu
potřeboval operaci.

1880
02:05:34,625 --> 02:05:36,458
A co je doktor Breslasu?

1881
02:05:37,542 --> 02:05:38,375
Specialista.

1882
02:05:48,542 --> 02:05:49,542
Jeho občanský průkaz.

1883
02:05:54,083 --> 02:05:56,292
Žádný signál. Mohu to zkusit znovu později?

1884
02:05:56,375 --> 02:05:57,625
-Samozřejmě.
-Díky.

1885
02:05:58,042 --> 02:05:59,542
-Kdo je s ním?
-Mě.

1886
02:05:59,792 --> 02:06:03,250
Ne, paní, má někoho?
Manželka, sestra, milenka.

1887
02:06:03,583 --> 02:06:05,917
Má sestru pocházející z Targu-Mures.

1888
02:06:06,500 --> 02:06:09,333
Takže je sám. Dávejte pozor.

1889
02:06:10,167 --> 02:06:11,958
Tady to je.

1890
02:06:13,542 --> 02:06:15,292
Tady mě můžete lépe sledovat.

1891
02:06:15,917 --> 02:06:18,458
Já jsem Mirica. Jsem neurochirurg ve službě.

1892
02:06:18,542 --> 02:06:19,500
Nech mě to vysvětlit.

1893
02:06:20,208 --> 02:06:24,333
Vaše CT vyšetření ukazuje
subdurální hematom.

1894
02:06:24,417 --> 02:06:27,167
To způsobuje bolesti hlavy
a zvracení.

1895
02:06:27,250 --> 02:06:29,917
Bolí mě hlava z vředu.

1896
02:06:30,125 --> 02:06:32,375
Bolí to kvůli hematomu.

1897
02:06:32,583 --> 02:06:33,833
To je normální.

1898
02:06:34,250 --> 02:06:36,125
Ale zvracení může přijít
z jater.

1899
02:06:36,208 --> 02:06:40,042
Bolí mě hlava a břicho, pane.

1900
02:06:40,125 --> 02:06:43,292
Teď snadno. Váš stav je dobrý,

1901
02:06:43,375 --> 02:06:46,708
ale přestaň se hýbat
a nemluv, protože tomu nerozumím.

1902
02:06:48,000 --> 02:06:51,000
Nejsi v kómatu,
nejsi letargický.

1903
02:06:51,333 --> 02:06:52,625
Cítíš se trochu ospalý.

1904
02:06:52,917 --> 02:06:53,750
Já taky.

1905
02:06:54,042 --> 02:06:55,458
Je 03:35.

1906
02:06:56,833 --> 02:06:59,250
-Máte příbuzné?
-Mám vřed.

1907
02:06:59,333 --> 02:07:01,000
Má sestru, říkal jsem ti.

1908
02:07:01,583 --> 02:07:04,292
Potřebuje okamžitou operaci.
Má dysartrii.

1909
02:07:04,458 --> 02:07:07,042
Dr Breslasu mi to řekl.

1910
02:07:07,750 --> 02:07:11,875
A hele, má taky hemiparézu.

1911
02:07:14,917 --> 02:07:16,250
Neuvěřitelné, že?

1912
02:07:16,833 --> 02:07:19,250
Myslel jsem, že doktor přehání,

1913
02:07:19,625 --> 02:07:21,500
ale ty si nás opravdu nevážíš.

1914
02:07:21,750 --> 02:07:26,708
Řekl jsem jen, že si musíme pospíšit.
Od desáté večer jsme na cestě.

1915
02:07:26,917 --> 02:07:27,750
Neříkej!

1916
02:07:28,583 --> 02:07:33,292
Měli byste začít tím, že se naučíte své místo
a nechat nás dělat naši práci.

1917
02:07:33,875 --> 02:07:36,667
Ale řekla jste mi, ať vypadnu, slečno.

1918
02:07:37,208 --> 02:07:39,375
Všichni jsme tady zdravotnický personál.

1919
02:07:39,958 --> 02:07:43,708
Ne, jsme zdravotnický personál
s různými stupni.

1920
02:07:43,917 --> 02:07:47,250
Nemůžete mě naučit, doktore,
postupy.

1921
02:07:47,333 --> 02:07:49,042
Tomu se říká drzost.

1922
02:07:50,000 --> 02:07:52,542
Pokud tedy chcete zůstat,

1923
02:07:52,625 --> 02:07:54,333
prosím, drž hubu.

1924
02:07:54,667 --> 02:07:56,833
Nebo můžete počkat na chodbě.

1925
02:07:57,417 --> 02:07:59,083
Označte můj záznam a já půjdu.

1926
02:07:59,833 --> 02:08:00,833
co jsi říkal?

1927
02:08:01,667 --> 02:08:03,208
Pokud to označíte, půjdu.

1928
02:08:04,458 --> 02:08:07,000
Myslel jsem, že o tom rozhodli i lékaři.

1929
02:08:08,167 --> 02:08:10,000
Budu se muset opakovat.

1930
02:08:10,083 --> 02:08:14,542
Sestro, můžete buď držet hubu
a nech mě dělat svou práci

1931
02:08:14,958 --> 02:08:16,583
nebo jít na chodbu.

1932
02:08:18,042 --> 02:08:22,000
Takže máte subdurální hematom
která vyžaduje operaci.

1933
02:08:22,792 --> 02:08:24,625
Přineste prosím prohlášení o vyloučení odpovědnosti.

1934
02:08:25,417 --> 02:08:27,458
Vyplňte to, prosím.

1935
02:08:27,542 --> 02:08:29,375
Ten hematom musíme operovat,

1936
02:08:29,458 --> 02:08:35,667
ale předtím potřebuji, abys podepsal
prohlášení, že přijímáte rizika.

1937
02:08:36,417 --> 02:08:37,250
dobře...

1938
02:08:37,375 --> 02:08:39,833
Víte, co je hematom?

1939
02:08:40,125 --> 02:08:43,292
Ano, mám modřinu.

1940
02:08:43,917 --> 02:08:46,167
-Co?
-Modřina.

1941
02:08:46,500 --> 02:08:47,333
Právo.

1942
02:08:47,625 --> 02:08:51,958
Je to rozbitá nádoba, která krvácí
mezi dura mater a arachnoideou.

1943
02:08:52,042 --> 02:08:55,250
Vytváří tlak,
tlačí na mozek.

1944
02:08:55,333 --> 02:08:58,458
Tady zasahujeme.
Pokud to neuděláme, je to smrtelné.

1945
02:08:59,167 --> 02:09:03,208
-Ale ten zásah...
-Pane doktore, sledujte vozík.

1946
02:09:03,292 --> 02:09:05,167
Ano. Věnovat pozornost.

1947
02:09:05,542 --> 02:09:07,333
Operace není bez rizik

1948
02:09:07,417 --> 02:09:10,208
a je mou povinností vás informovat
o nich.

1949
02:09:10,458 --> 02:09:13,667
Někteří kolegové ne,
což podle mě není fér.

1950
02:09:13,917 --> 02:09:16,917
Pacient musí být plně informován.

1951
02:09:17,750 --> 02:09:22,458
Ano, je to problém smrtelnosti.

1952
02:09:22,917 --> 02:09:25,375
Buď vážný. Můžete zemřít na apendicitidu?

1953
02:09:25,958 --> 02:09:27,625
Je to jako zánět slepého střeva.

1954
02:09:27,917 --> 02:09:31,375
Hrozí ochrnutí.
To je pravda.

1955
02:09:31,458 --> 02:09:33,125
Ztráta kontroly nad končetinami.

1956
02:09:33,208 --> 02:09:37,583
Nechci tady paralýzu.

1957
02:09:38,333 --> 02:09:40,542
Nikdo neřekl, že budeš paralyzován.

1958
02:09:40,625 --> 02:09:41,750
Slyšíš mě?

1959
02:09:42,167 --> 02:09:43,208
Existuje riziko.

1960
02:09:44,292 --> 02:09:48,042
Pacient proto musí podepsat.

1961
02:09:49,125 --> 02:09:50,250
Musí jít do...

1962
02:09:50,333 --> 02:09:52,333
Ne. Dávejte pozor.

1963
02:09:52,583 --> 02:09:55,250
Jsi opilý, protože cítíš, spadl jsi

1964
02:09:55,417 --> 02:09:57,375
a máš hematom.

1965
02:09:57,667 --> 02:10:01,958
Vyjmeme to, ale předtím,
Potřebuji, abyste se podepsal.

1966
02:10:02,042 --> 02:10:03,417
Řekni to znovu.

1967
02:10:04,250 --> 02:10:07,667
Musím jít na Vánoce...

1968
02:10:08,667 --> 02:10:11,833
s mojí dívkou Biancou.

1969
02:10:12,583 --> 02:10:15,000
Neboj, do Vánoc budeš v pořádku.

1970
02:10:15,083 --> 02:10:20,292
Hele, jdeme na operační sál.
Ale předtím potřebuji váš podpis.

1971
02:10:20,583 --> 02:10:26,750
Přichází Eva s manželem.

1972
02:10:26,833 --> 02:10:29,625
Dávej pozor, ano?

1973
02:10:30,542 --> 02:10:32,583
Ona se o tebe postará.

1974
02:10:32,667 --> 02:10:34,917
Musíte podepsat papír. Dej mi to.

1975
02:10:35,000 --> 02:10:38,417
Podepište to, abych vás mohl operovat.

1976
02:10:38,500 --> 02:10:39,833
Dejte to na něco.

1977
02:10:41,000 --> 02:10:42,500
rozumíš mi?

1978
02:10:43,375 --> 02:10:44,833
Musíte podepsat papír.

1979
02:10:46,208 --> 02:10:50,667
Pane Lazarescu. Toto je vyloučení odpovědnosti.
Vidíš?

1980
02:10:50,750 --> 02:10:52,917
Doplnil jsem vaše jméno.

1981
02:10:53,375 --> 02:10:57,208
Nyní musíte podepsat, že souhlasíte.

1982
02:10:58,333 --> 02:10:59,625
pomůžu ti.

1983
02:10:59,708 --> 02:11:05,167
Vezmi toto pero a podepiš se,
aby vás mohl operovat.

1984
02:11:05,250 --> 02:11:08,792
Nemůžu paralyzovat...

1985
02:11:08,875 --> 02:11:13,250
-Nebudeš, podepiš se tady.
-Tady se podepište, pane Lazarescu.

1986
02:11:13,542 --> 02:11:16,625
...Evelína na Silvestra.

1987
02:11:16,708 --> 02:11:18,417
Podepsal bys to, prosím?

1988
02:11:29,667 --> 02:11:30,875
Co budeme dělat, doktore?

1989
02:11:31,125 --> 02:11:33,625
Podepisuješ nebo ne?

1990
02:11:33,917 --> 02:11:36,042
Není ve stavu podepsat.

1991
02:11:36,125 --> 02:11:37,750
Neumí ani držet pero.

1992
02:11:38,292 --> 02:11:40,125
Máme porušit zákon, sestro?

1993
02:11:40,625 --> 02:11:42,625
Podívej se na ni, chce mě ve vězení.

1994
02:11:44,375 --> 02:11:48,042
Pokud operuji bez podpisu
a on zemře, půjdu do vězení.

1995
02:11:49,167 --> 02:11:52,500
Pojď, podepiš se, my tě uklidíme,

1996
02:11:52,583 --> 02:11:54,875
Já operuji a budete jako nový.

1997
02:11:56,083 --> 02:11:57,792
-Žádný.
-Ne co?

1998
02:11:58,708 --> 02:12:04,208
Chci léky doma, v drogerii.

1999
02:12:05,083 --> 02:12:10,333
Jste afatický a máte dysartrii.
Nevím, co říkáš.

2000
02:12:11,500 --> 02:12:12,833
Chceš jít domů?

2001
02:12:15,792 --> 02:12:18,958
Půjdeš se mnou domů?

2002
02:12:26,958 --> 02:12:30,083
Uklidněte se, nebudeme vás nutit.

2003
02:12:34,833 --> 02:12:35,917
-Nahráli jste ho?
-Ano.

2004
02:12:36,000 --> 02:12:37,875
Perfektní, teď nahrajte jeho vydání.

2005
02:12:40,667 --> 02:12:43,458
A poznámka:
„pacient operaci odmítá“.

2006
02:12:44,167 --> 02:12:46,125
Podepsat se musí pacient, ne vy.

2007
02:12:46,750 --> 02:12:47,917
On nechce.

2008
02:12:48,000 --> 02:12:52,250
-Myslím v mém záznamu.
- Bez legrace.

2009
02:12:52,833 --> 02:12:57,792
Pokud podepíše, ale není jasný,
pak je podpis bezcenný.

2010
02:12:58,458 --> 02:13:02,000
Jen přiznejte, že nechcete operovat
a já ho odvedu.

2011
02:13:02,208 --> 02:13:04,667
- Kam ho vzít?
-Do nemocnice Bagdasar.

2012
02:13:05,792 --> 02:13:08,542
Nebo zpátky na univerzitu,
Asi už je to klidnější.

2013
02:13:09,042 --> 02:13:13,708
Promiň, ale myslím, že to můžu říct
když je pacient zmatený nebo ne.

2014
02:13:16,875 --> 02:13:19,417
Teď se hádáte
i s doktorem.

2015
02:13:24,542 --> 02:13:26,792
Nebo víš co?

2016
02:13:28,333 --> 02:13:31,667
Dej ho do auta,
jet asi hodinu,

2017
02:13:32,375 --> 02:13:34,333
když je v komatu, přiveď ho zpátky.

2018
02:13:34,417 --> 02:13:36,625
Netřeba podpisů ani příbuzných.

2019
02:13:37,583 --> 02:13:41,208
Zatím nepodepsal,
takže ho nemůžu operovat.

2020
02:13:42,333 --> 02:13:46,625
Pokud jste tak dobrý v právu a medicíně,
najít mu správnou nemocnici.

2021
02:13:47,833 --> 02:13:51,167
Nepodepsal mi papír,
takže nemám žádnou zodpovědnost.

2022
02:13:51,583 --> 02:13:53,958
Nebo jdi do Bagdasaru a najdi doktora...

2023
02:13:54,875 --> 02:13:55,708
Doktore!

2024
02:13:58,458 --> 02:14:01,167
...který bude fungovat bez vyloučení odpovědnosti.

2025
02:14:01,625 --> 02:14:04,375
Ale pokud zemře v autě
bude to tvoje chyba.

2026
02:14:04,458 --> 02:14:05,333
nechci.

2027
02:14:07,333 --> 02:14:08,958
-Pro mě?
-Ano.

2028
02:14:12,833 --> 02:14:15,667
-Co nechceš?
- Nechci.

2029
02:14:15,750 --> 02:14:18,375
Sestro, dostaňte ho odtud.

2030
02:14:18,458 --> 02:14:21,750
Když ses rozhodl, co chceš,
Budu tady ve službě.

2031
02:14:24,000 --> 02:14:25,667
Zavolejte někoho, aby ho dostal ven.

2032
02:14:25,833 --> 02:14:28,417
na co čumíš? Jděte do Bagdasaru.

2033
02:14:28,500 --> 02:14:30,042
Sbohem, šťastnou cestu.

2034
02:14:31,750 --> 02:14:33,042
No tak, pane Lazarescu.

2035
02:14:34,917 --> 02:14:36,333
Jedeme do Bagdasaru.

2036
02:14:38,792 --> 02:14:40,042
Dej mi jeho ID.

2037
02:14:51,125 --> 02:14:52,000
Vezměte si toto také.

2038
02:14:57,333 --> 02:14:59,042
Jdu pro croissanty.

2039
02:15:01,917 --> 02:15:04,958
-Chtěl bys něco?
-Ne, díky.

2040
02:15:05,042 --> 02:15:06,625
-Jsi si jistý?
-Tady je.

2041
02:15:42,500 --> 02:15:43,958
Už to nevoní.

2042
02:15:44,417 --> 02:15:45,458
co to bylo?

2043
02:15:46,625 --> 02:15:47,625
co jsi říkal?

2044
02:15:48,292 --> 02:15:50,167
Řekl jsem, že jsem to nepochopil.

2045
02:15:51,333 --> 02:15:53,208
Vůně už není tak hrozná.

2046
02:16:13,250 --> 02:16:14,667
Můžete nás nechat projít?

2047
02:16:19,000 --> 02:16:21,375
Vydrž. Jdu se záznamem.

2048
02:16:34,208 --> 02:16:35,083
Dobré ráno.

2049
02:16:39,500 --> 02:16:40,833
Přivádím pacienta.

2050
02:16:41,375 --> 02:16:43,458
-Promluvte si s vrchní sestrou.
-Dobře.

2051
02:16:46,250 --> 02:16:47,083
Záznam.

2052
02:17:01,000 --> 02:17:02,042
Ušpinil se.

2053
02:17:03,417 --> 02:17:05,375
Přijeli jsme až z Filaretu.

2054
02:17:06,000 --> 02:17:07,167
Můžeme ho přivést?

2055
02:17:21,167 --> 02:17:22,000
Jak se máte?

2056
02:17:22,958 --> 02:17:23,792
jak se máme?

2057
02:17:24,417 --> 02:17:28,125
Zaneprázdněný, se vším tím povykem
z nehody autobusu.

2058
02:17:28,833 --> 02:17:31,958
Ale teď je konec.

2059
02:17:35,208 --> 02:17:38,167
Čím jsi ho krmil
že z toho tak smrdí?

2060
02:17:38,583 --> 02:17:39,542
Je taky opilý?

2061
02:17:40,042 --> 02:17:41,833
Chudák duše, pošpinil se.

2062
02:17:41,958 --> 02:17:43,333
Ano, potřebuje vyčistit.

2063
02:17:44,250 --> 02:17:47,375
Nejprve ho musí vidět doktor Zamfir.

2064
02:17:47,667 --> 02:17:49,250
o čem to mluvíš?

2065
02:17:53,042 --> 02:17:54,000
Nech mě to vidět.

2066
02:17:56,625 --> 02:17:59,583
Má subdurální hematom
a musí být provozován.

2067
02:18:02,000 --> 02:18:02,833
Jen vteřinku.

2068
02:18:05,167 --> 02:18:07,375
Tady jsou CT snímky, doktore.

2069
02:18:13,667 --> 02:18:15,042
Je to sraženina?

2070
02:18:15,833 --> 02:18:20,625
Ano, paní Marioara.
Krvácení v blízkosti mozku.

2071
02:18:22,125 --> 02:18:23,833
Není to tak vážné, že?

2072
02:18:24,208 --> 02:18:25,750
Není, ale může být.

2073
02:18:31,917 --> 02:18:33,667
Tenhle je docela vážný.

2074
02:18:41,292 --> 02:18:43,875
Ale tento odstín na játra
je vážnější.

2075
02:18:44,833 --> 02:18:46,875
A obávám se, že to nikdo nevyřeší.

2076
02:18:57,792 --> 02:18:58,833
jak se jmenuješ

2077
02:19:00,958 --> 02:19:02,125
Lazarescu...

2078
02:19:04,292 --> 02:19:05,583
Opakujte, prosím.

2079
02:19:11,125 --> 02:19:11,958
V pořádku.

2080
02:19:14,750 --> 02:19:17,667
Lazarescu Dante Remus. Dobře.

2081
02:19:18,750 --> 02:19:20,458
To jsem nepochopil.

2082
02:19:21,625 --> 02:19:23,750
Proč si ho nenechali ve Filaretu?

2083
02:19:24,750 --> 02:19:28,833
Nechtěl se podepsat.
Operaci nechtěl.

2084
02:19:29,583 --> 02:19:31,625
Myslím, že je to napsané v jeho záznamu.

2085
02:19:32,583 --> 02:19:34,083
Ano, viděl jsem to.

2086
02:19:34,833 --> 02:19:39,083
Ale já si to nemyslím
Lazarescu Dante Remus pochopil.

2087
02:19:39,667 --> 02:19:41,083
Opakuji, rozumím.

2088
02:19:42,458 --> 02:19:46,083
Neříkejte mi, že dosáhl tohoto stavu
na cestě sem.

2089
02:19:46,667 --> 02:19:48,417
V tuto hodinu je deset minut.

2090
02:19:48,875 --> 02:19:50,333
Trvalo nám to déle, madam.

2091
02:19:51,542 --> 02:19:55,417
Tím, že jsem ho dostal z nemocnice
a do auta,

2092
02:19:55,500 --> 02:19:58,083
nemluvě o jízdě sem.

2093
02:19:58,167 --> 02:19:59,917
trvalo nám to asi půl hodiny.

2094
02:20:00,458 --> 02:20:02,167
Chápu. A ty jsi řidič.

2095
02:20:02,625 --> 02:20:03,458
Ano.

2096
02:20:03,750 --> 02:20:04,750
Rád tě poznávám.

2097
02:20:05,500 --> 02:20:07,542
Odpočiňte si támhle na sedadle.

2098
02:20:08,042 --> 02:20:09,583
Ne, děkuji, zůstanu tady.

2099
02:20:10,583 --> 02:20:12,875
Jde na operaci do Neura?

2100
02:20:12,958 --> 02:20:15,792
-Ano, samozřejmě. Nahráli jste ho?
-Ano.

2101
02:20:17,250 --> 02:20:19,333
-Někdo s ním?
-Ano, sestra.

2102
02:20:19,958 --> 02:20:24,750
Eva něco...
Zítra přijede z Targu-Mures.

2103
02:20:24,833 --> 02:20:27,458
Myslím dnes, v šest ráno.

2104
02:20:27,958 --> 02:20:29,417
To znamená, že nikoho nemá.

2105
02:20:29,708 --> 02:20:32,958
já tomu nerozumím
proč si ho nenechali ve Filaretu.

2106
02:20:33,125 --> 02:20:36,958
Ukázal jsi jim výsledky,
nebo sis je nechal pro sebe?

2107
02:20:37,833 --> 02:20:41,708
Samozřejmě jsem jim ukázal,
ale pacient nesouhlasil.

2108
02:20:42,917 --> 02:20:45,792
Nikdo se už nebude ptát na jeho souhlas.

2109
02:20:46,167 --> 02:20:49,167
Napište ho s Glasgow Eight
a zavolejte na chirurgii.

2110
02:20:51,375 --> 02:20:52,708
Jak to, že je tak ticho?

2111
02:20:53,500 --> 02:20:55,125
Naše směna je téměř u konce.

2112
02:20:56,083 --> 02:21:01,167
Měli jsme každodenní porci feťáků,
opilci, traumata.

2113
02:21:01,750 --> 02:21:03,042
Nedělej si starosti.

2114
02:21:04,375 --> 02:21:05,792
Vydrž.

2115
02:21:08,458 --> 02:21:12,333
Ahoj. Nasaďte si Anghela.

2116
02:21:18,750 --> 02:21:21,250
Měli jsme i ty z havárie autobusu.

2117
02:21:23,625 --> 02:21:24,958
Těžký den.

2118
02:21:26,792 --> 02:21:28,833
-Skončil jsi? Může odejít?
-Ano.

2119
02:21:29,417 --> 02:21:33,500
Paní Marioara, řekněte to klukům
abych ho vzal do předoperační místnosti.

2120
02:21:34,000 --> 02:21:34,833
Dobře.

2121
02:21:35,000 --> 02:21:39,125
Pane doktore, posílám vám SDH.
Z Filaretu.

2122
02:21:40,458 --> 02:21:42,292
-Je s někým?
-Má sestru.

2123
02:21:42,375 --> 02:21:45,542
Přijíždí z Targu-Mures,
kolem 6 hodiny ráno.

2124
02:21:45,750 --> 02:21:48,208
Má sestru, která přijíždí z Targu-Mures.

2125
02:21:49,042 --> 02:21:50,958
Ano, je to dost špatné.

2126
02:21:51,333 --> 02:21:53,208
Zapsal jsem ho jako v bezvědomí.

2127
02:21:55,250 --> 02:21:56,167
Hned.

2128
02:21:57,833 --> 02:21:58,667
62 let.

2129
02:21:59,750 --> 02:22:03,042
Nevím, jestli je alkoholik.
ale vím, že pije.

2130
02:22:04,083 --> 02:22:05,167
Vlevo temporální.

2131
02:22:06,167 --> 02:22:07,417
Teď, samozřejmě.

2132
02:22:07,500 --> 02:22:10,375
Jestli ho teď nepošlu,
Vůbec ho nepošlu.

2133
02:22:14,375 --> 02:22:16,708
Můžu si to nechat vyrazit?

2134
02:22:17,958 --> 02:22:19,292
Nemohu najít razítko.

2135
02:22:20,000 --> 02:22:20,833
Tady to je.

2136
02:22:26,958 --> 02:22:28,833
-Děkuju.
-Vezmi ho na pre-operaci.

2137
02:22:29,208 --> 02:22:31,958
Paní Marioara, postarejte se o něj.
Vyčistěte ho...

2138
02:22:32,458 --> 02:22:34,458
A oholit ho na operaci.

2139
02:22:35,333 --> 02:22:39,667
Až bude připravená, vezmi si ho
a teleportujte ho k doktoru Anghelovi.

2140
02:22:39,917 --> 02:22:42,792
Rozuměl? Pojď, rychle.

2141
02:22:43,875 --> 02:22:45,292
vlevo...

2142
02:22:46,750 --> 02:22:48,167
Děkuji, dobrý večer.

2143
02:22:56,917 --> 02:22:57,750
Počkejte!

2144
02:22:59,000 --> 02:23:00,208
Kde mám hlavu...

2145
02:23:01,458 --> 02:23:03,875
-Dejte to doktoru Anghelovi.
-Dobře.

2146
02:23:04,500 --> 02:23:07,000
kam jdeš? Hotovo.

2147
02:23:07,458 --> 02:23:09,167
Odešli s našimi nosítky.

2148
02:23:09,667 --> 02:23:12,792
Necháme ho v pre-op,
vezmi naše nosítka a jdi.

2149
02:23:13,750 --> 02:23:14,875
A naše nosítka?

2150
02:23:15,333 --> 02:23:18,458
Naši jsou nahoře
a jeden je na operačním sále.

2151
02:23:18,875 --> 02:23:20,875
Jen ho vezmeme nahoru.

2152
02:23:21,417 --> 02:23:24,333
Vezmeme ho nahoru
a hned dolů.

2153
02:23:25,542 --> 02:23:26,958
Nezapomeňte na papíry.

2154
02:23:50,167 --> 02:23:51,917
-Promiňte.
-Samozřejmě.

2155
02:23:54,333 --> 02:23:55,958
Tady to máš.

2156
02:23:57,542 --> 02:23:59,792
Budou operovat, aby vás vyléčili.

2157
02:24:00,250 --> 02:24:02,208
Zůstaňte v klidu, nehýbejte se.

2158
02:24:03,083 --> 02:24:03,917
Nehýbej se.

2159
02:24:04,542 --> 02:24:05,583
Dejte ho tam.

2160
02:24:10,833 --> 02:24:14,333
Pozor na jeho hlavu. Snadný!

2161
02:24:20,083 --> 02:24:22,458
Toto jsou šaty pana Lazaresca.

2162
02:24:30,292 --> 02:24:32,958
-Sundám kryt a půjdeme.
-Dobře.

2163
02:24:35,625 --> 02:24:36,542
paní Marioara.

2164
02:24:37,208 --> 02:24:42,750
Ostříhej mu vlasy a ohol mu hlavu.
A pokud možno rychle.

2165
02:24:42,833 --> 02:24:43,667
Dobře.

2166
02:24:45,167 --> 02:24:50,083
Bože, jaký jsme měli den
s tou nehodou autobusu.

2167
02:24:54,167 --> 02:24:55,708
-Umíš to?
-Ano.

2168
02:24:58,667 --> 02:25:03,167
Tito lidé,
řízení bez přemýšlení pro ostatní.

2169
02:25:03,250 --> 02:25:04,375
Ano, máš pravdu.

2170
02:25:04,458 --> 02:25:06,542
Budu venku a budu kouřit.

2171
02:25:12,083 --> 02:25:15,375
Ze 14 jsou jen tři mimo ohrožení života.

2172
02:25:16,583 --> 02:25:18,000
Dobrý Bože!

2173
02:25:23,375 --> 02:25:24,958
Bylo to jako za války.

2174
02:25:25,375 --> 02:25:27,250
Jako zemětřesení v roce 77.

2175
02:25:28,625 --> 02:25:30,042
Přežil řidič?

2176
02:25:31,167 --> 02:25:33,750
Jak poznám, kdo byl řidič?

2177
02:25:35,417 --> 02:25:36,833
Jaká katastrofa.

2178
02:25:37,250 --> 02:25:38,833
Ještě dva takové dny

2179
02:25:39,625 --> 02:25:41,958
a taky mě můžou dát do nemocnice.

2180
02:25:43,417 --> 02:25:45,125
Pojďte, paní Mioara, končím.

2181
02:25:47,708 --> 02:25:48,542
dobře...

2182
02:25:49,750 --> 02:25:51,375
Dobrou noc a hodně štěstí.

2183
02:25:54,167 --> 02:25:56,708
Pozor na nohy, má křečové žíly.

2184
02:26:01,833 --> 02:26:02,958
Můj respekt.

2185
02:26:29,833 --> 02:26:31,375
Co jsi udělal, papaláši?

2186
02:26:32,292 --> 02:26:33,958
Look at your legs.

2187
02:27:02,708 --> 02:27:03,542
Snadný.

2188
02:27:22,667 --> 02:27:23,500
Snadný.

2189
02:27:37,875 --> 02:27:39,667
Get him a cover.

2190
02:28:58,042 --> 02:28:59,208
Give me the alcohol.

2191
02:29:48,042 --> 02:29:49,458
There you are, handsome.

2192
02:30:00,042 --> 02:30:01,083
I'm ready.

2193
02:30:02,125 --> 02:30:04,667
-Virgil!
-Ano!

2194
02:30:05,000 --> 02:30:07,500
Pojď pro něj a vezmi ho do Anghelu!

2195
02:30:11,458 --> 02:30:14,250
Už tady s ním nemůžu zůstat.




